Traduction de «geen succes gehad » (Néerlandais → Allemand) :

U hebt ze opgeroepen om de bijgewerkte verdragen te ratificeren en uit te voeren, en ook die oproep heeft geen succes gehad.
Sie haben sie aufgerufen, die Übereinkommen zu ratifizieren und umzusetzen, allerdings mit wenig Erfolg.

De diplomatie van de ‘stok en de wortel’ heeft geen succes gehad.
Die Diplomatie von Zuckerbrot und Peitsche war nicht von Erfolg gekrönt. Das schließt jedoch nicht aus, die Belarus-Politik im Hinblick auf die Entwicklung der Lage in diesem Land einer Überprüfung zu unterziehen.

Dit heeft duidelijk geen succes gehad en dit betekent dat we niet alleen de langetermijnmaatregelen met betrekking tot het ontwikkelingsbeleid moeten versterken maar ook kortetermijnmaatregelen moeten nemen om de stroom illegale immigranten te stoppen.
Damit sind wir eindeutig gescheitert, und das bedeutet, dass wir nicht nur langfristige Maßnahmen im Rahmen der Entwicklungspolitik verstärken, sondern auch kurzfristige Maßnahmen ergreifen müssen, um die illegale Einwanderung zu bremsen.

Pogingen om onder Italiaans voorzitterschap een evenwichtige oplossing te vinden hebben geen succes gehad.
Ohne Erfolg blieben auch die Bemühungen unter dem italienischen Vorsitz, eine ausgewogene Lösung herbeizuführen.

Bilaterale pogingen om een oplossing te vinden, hebben tot dusverre geen succes gehad, evenmin als de demarches van de Europese Unie en de IATA.
Bilaterale Bemühungen eine Lösung zu finden, sind bisher ohne Erfolg geblieben, was auch auf Bemühungen der Europäischen Union und der IATA zutrifft.

De Europese Unie betreurt het dat de inspanningen op nationaal niveau en onder auspiciën van de OAE en de VN om de dialoog tussen de partijen in stand te houden, geen succes hebben gehad.
Die Union bedauert, dass die Bemühungen auf nationaler Ebene und unter der Schirmherrschaft der OAU und der VN um Aufrechterhaltung des Dialogs zwischen den Parteien nicht zum Erfolg führen.