Vertaling van "geen uniforme sociale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het Verenigd Koninkrijk vorm qua recht en rechtspraak geen uniform gebied
das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beginsel van subsidiariteit moet gewaarborgd zijn, aangezien er op EU-niveau nog niet één Europese arbeidsmarkt, geen uniforme sociale stelsels, geen communautaire pensioenvoorziening en geen geharmoniseerde ziektekostenverzekeringsstelsels bestaan.
Das Prinzip der Subsidiarität muss gewahrt werden, da es auf EU-Ebene keinen europäischen Arbeitsmarkt, keine einheitlichen Sozialsysteme, keine gemeinsame Alterssicherung und keine harmonisierten Krankenversicherungssysteme gibt.

Het subsidiariteitsbeginsel moet worden toegepast zolang we geen uniforme sociale stelsels en uniforme arbeidswetgeving hebben.
Das Subsidiaritätsprinzip muss solange gelten, bis wir einheitliche soziale Systeme und ein einheitliches Arbeitsrecht haben.

De momenteel geldende verordeningen c.q. richtlijn inzake sociale voorschriften in het wegvervoer geven de lidstaten veel ruimte voor interpretatie, waardoor er geen uniforme omzetting in de nationale wetgeving van de lidstaten plaatsvindt.
Die aktuell gültigen Verordnungen und die Richtlinie über Sozialvorschriften im Straßentransport lassen den Mitgliedstaaten einen großen Interpretationsspielraum, was dazu führt, dass keine einheitliche Umwandlung in das nationale Recht der einzelnen Mitgliedstaaten möglich ist.

Hoewel de Raad benadrukt dat er geen uniforme oplossing bestaat, stelt hij vast dat er een aantal algemene regels zijn die een positief effect op de doelmatigheid en de doeltreffendheid van de sociale beschermingsstelsels kunnen hebben:
Der Rat betont, dass es eine pauschal anwendbare Einheitslösung nicht gibt, stellt zugleich aber fest, dass eine Reihe allgemeiner Merkmale zu einer größeren Effizienz und Effektivität der Reformen der Sozialfürsorgesysteme führen können:

Bovendien voeren de bedrijven op het vlak van sociale rapportage - evenals ten aanzien van sociale verantwoordelijkheid - geen uniform beleid.
Dabei sind die Ansätze der Unternehmen in der Sozialberichterstattung genauso vielfältig wie ihre Ansätze in der sozialen Verantwortung der Unternehmen.

M. overwegende dat een EU-kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven moet worden gebaseerd op de ervaringen met de EMAS-regeling van de EU, en dan met name het daarin opgenomen streven naar een voortdurende verbetering en onafhankelijke audit en controle, maar met onderkenning van het feit dat van een uniforme aanpak van de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven geen sprake kan zijn,
M. in der Erwägung, dass der EU-Rahmen für die soziale Verantwortung der Unternehmen auf den Erfahrungen im Rahmen des EMAS-Systems gründen sollte, und zwar vor allem bezüglich des Ziels seiner kontinuierlichen Verbesserung sowie der Gewährleistung unabhängiger Audit- und Verifizierungsverfahren; erkennt jedoch an, dass es kein "Einheitskonzept" für die soziale Verantwortung der Unternehmen geben kann,

M. overwegende dat een EU-kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven moet worden gebaseerd op de ervaringen met de EMAS-regeling van de EU, en dan met name het daarin opgenomen streven naar een voortdurende verbetering en onafhankelijke audit en controle, maar met onderkenning van het feit dat van een uniforme aanpak van de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven geen sprake kan zijn,
M. in der Erwägung, dass der EU-Rahmen für die soziale Verantwortung der Unternehmen auf den Erfahrungen im Rahmen des EMAS-Systems gründen sollte, und zwar vor allem bezüglich des Ziels seiner kontinuierlichen Verbesserung sowie der Gewährleistung unabhängiger Audit- und Verifizierungsverfahren; erkennt jedoch an, dass es kein „Einheitskonzept“ für die soziale Verantwortung der Unternehmen geben kann,