Vertaling van "geen vertraging oplopen doordat men nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Het verwijzende rechtscollege vraagt of de in het geding zijnde bepaling, in de interpretatie zoals vermeld in B.2.1, bestaanbaar is met de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij dat Verdrag, doordat zij « een verschil in behandeling invoert tussen de bestuurder of zaakvoerder van een bestaande vennootschap die reeds bezoldigingen aan de betreffende bestuurder heeft toegekend en de bestuurder of zaakvoerder die een nieuwe activiteit opzet en die nog geen bezoldiging heeft behaald uit zijn nieuw opgerichte vennootschap bij gebrek aan financiële middelen ».
Das vorlegende Rechtsprechungsorgan fragt, ob die betreffende Bestimmung, ausgelegt in dem in B.2.1 angeführten Sinne, mit den Artikeln 10, 11 und 172 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit Artikel 14 der Europäischen Menschenrechtskonvention und mit Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zu dieser Konvention, vereinbar sei, indem sie « einen Behandlungsunterschied zwischen dem Verwalter oder Geschäftsführer einer bestehenden Gesellschaft, die dem genannten Verwalter bereits Entlohnungen zuerkannt hat, und dem Verwalter oder Geschäftsführer, der eine neue Tätigkeit startet und wegen mangelnder Finanzmittel noch keine Entlohnungen von seiner neu gegründeten Gesellschaft erhalten hat, einführt ».

De afschaffing mag geen vertraging oplopen doordat men nieuwe eisen stelt aan evaluaties voordat er maatregelen worden genomen.
Sie darf nicht durch Forderungen nach Auswertungen vor der Ergreifung von Maßnahmen verzögert werden.

Hierdoor zullen de maatregelen die zijn voorzien in het kader van de nieuwe taken van het Agentschap, om de vervuiling veroorzaakt door schepen op doelmatiger wijze te bestrijden, geen vertraging oplopen.
Deshalb wird es keine Verzögerung bei den geplanten Maßnahmen im Rahmen der neuen Aufgaben der Agentur geben, bei denen es um eine effektivere Bekämpfung der von Schiffen verursachten Verschmutzung geht.

De ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen mag geen vertraging oplopen.
Die Entwicklung neuer Arzneimittel darf nicht verzögert werden.

Doordat het akkoord over het nieuwe financiële kader voor 2007-2013 vertraging had opgelopen, werd bovendien geen indicatief financieel meerjarenkader (MIFF) voor 2007-2009 gepresenteerd, en het eerste MIFF in IPA-verband voor 2008-2010 werd op 6 november 2007 vastgesteld.
Zudem wurde aufgrund weiterer Verzögerungen bei der Einigung auf den neuen Finanzrahmen 2007-2013 kein indikativer Mehrjahresfinanzrahmen (MIFF) für 2007-2009 vorgelegt, und der erste MIFF im Rahmen des IPA, der den Zeitraum 2008-2010 umfasst, wurde am 6. November 2007 angenommen.

Het is van belang dat de nieuwe regels inzake ongewenste stoffen in diervoeding geen onnodige vertraging oplopen, vooral omdat in het Witboek inzake voedselveiligheid het urgente karakter van deze zaak wordt onderstreept.
Es ist wichtig, dass die Anwendung der neuen Bestimmungen über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung nicht unnötigerweise verzögert wird, insbesondere da im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit die Dringlichkeit der Angelegenheit unterstrichen wird.

Het is van belang dat de essentiële acties van die programma's die in het nieuwe programma worden voortgezet, geen vertraging oplopen of worden onderbroken.
Wichtig ist, daß es keine Unterbrechung oder Ver zögerung bei den Hauptmaßnahmen dieser Programme gibt, die im Rahmen des neuen Aktionsprogramms weitergeführt werden.