Traduction de «geen zones aangewezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zone die onder de bevoegdheid valt van de door hen aangewezen VTS
VTS-Erfassungsbereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de nitraatrichtlijn sinds 1991 van kracht is, heeft Griekenland nog steeds geen zones aangewezen die kwetsbaar zijn voor nitraatverontreiniging en moeten er nog steeds maatregelen worden genomen om de nitraatverontreiniging in die zones doeltreffend te bestrijden.
Obwohl die Nitratrichtlinie seit 1991 in Kraft ist, hat Griechenland einige Gebiete immer noch nicht als nitratgefährdet ausgewiesen und muss noch Maßnahmen treffen, um die Nitratbelastung in diesem Gebieten wirksam zu bekämpfen.

Hoewel sinds het arrest enige vooruitgang is geboekt, heeft Griekenland voor de nieuw aangewezen kwetsbare zones nog steeds geen actieprogramma's opgesteld.
Zwar wurden seit dem Urteil einige Fortschritte erzielt, aber Griechenland hat noch immer keine Aktionsprogramme für die neu ausgewiesenen gefährdeten Gebiete aufgestellt.

2. De Lid-Staten treffen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de natuurlijke habitats en de habitats van soorten in de speciale beschermingszones niet verslechtert en er geen storende factoren optreden voor de soorten waarvoor de zones zijn aangewezen voor zover die factoren, gelet op de doelstellingen van deze richtlijn een significant effect zouden kunnen hebben.
(2) Die Mitgliedstaaten treffen die geeigneten Maßnahmen, um in den besonderen Schutzgebieten die Verschlechterung der natürlichen Lebensräume und der Habitate der Arten sowie Störungen von Arten, für die die Gebiete ausgewiesen worden sind, zu vermeiden, sofern solche Störungen sich im Hinblick auf die Ziele dieser Richtlinie erheblich auswirken könnten.

Polen heeft nog steeds onvoldoende zones aangewezen die kwetsbaar zijn voor nitraatverontreiniging, en er zijn geen maatregelen getroffen om de nitraatverontreiniging in die zones doeltreffend te bestrijden.
Polen hat noch immer keine ausreichende Zahl von Gebieten ausgewiesen, die durch Nitratverunreinigung gefährdet sind, und es wurden keine Maßnahmen erlassen, um die Wasserverunreinigung durch Nitrate in solchen Gebieten wirksam zu bekämpfen.

27. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de lidstaten er zich formeel toe verbinden hun bestaande nationale wetgeving inzake milieu en toerisme te documenteren en toe te passen, en, voor de gebieden waarvoor geen beperkingen gelden, bestemmingsplannen goed te keuren die nodig zijn voor het beheer van de maritieme zones, de kustgebieden en de binnenwateren met als doel de opstelling van sectorale plannen voor aquacultuur, waarin gebieden worden aangewezen waar bedrijven in deze sector zich mogen vestigen;
27. fordert die Kommission auf darauf hinzuwirken, dass die Mitgliedstaaten sich förmlich dazu verpflichten, die in ihrem Hoheitsgebiet geltenden Bestimmungen im Bereich des Umweltschutzes, des Fremdenverkehrs und der Raumplanung zu erfassen und zu dokumentieren sowie die für die Verwaltung der Küstenzonen, Meeresgebiete und Binnengewässer notwendigen Raumordnungspläne für außerhalb von Schutzgebieten gelegene Zonen und damit Sektorpläne für die Aquakultur zu erstellen, in denen die zur Ansiedlung von Aquakulturbetrieben verfügbaren Zonen eindeutig ausgewiesen werden;

Kan de Commissie verzekeren dat de werkzaamheden volgens het definitieve traject geen onttrekking inhouden van water uit het stroomgebied van de Caroche en dat er geen nadelig gevolg is voor de 7 zones van communautair belang (met name ZCB ES5232007), die door de technici van DGCONA zijn aangewezen als habitats die mogelijk door het overhevelingsproject worden aangetast?
Kann die Kommission versichern, dass die Bauarbeiten auf ihrer endgültigen Trasse nicht zu einer Ableitung von Wasser aus dem Caroche-Massiv führen werden und dass es nicht zu nachteiligen Auswirkungen auf die 7 GGB-Gebiete (insbesondere auf GGB ES5232007) kommt, die von den Fachleuten der Generaldirektion Naturschutz des spanischen Umweltministeriums als möglicherweise von der Flusswasserüberleitung betroffene Lebensräume ausgewiesen worden sind?

Als gevolg van een en ander zijn er duidelijke hiaten wat betreft de grootstedelijke gebieden in Frankrijk; ook zijn in de overzeese departementen geen kwetsbare zones aangewezen.
Folglich bestehen eindeutige Lücken im französischen Mutterland, während für die überseeischen Departements die gefährdeten Gebiete nicht einmal ausgewiesen wurden.

Op 13 april 2000 heeft het Europese Hof van Justitie kritiek geleverd op Spanje omdat dit land nog geen actieprogramma's voor de aangewezen kwetsbare zones had vastgesteld (zaak C-1998/274).
Der Europäische Gerichtshof kritisierte Spanien in seinem Urteil vom 13. April 2000 für das Versäumnis, Aktionsprogramme für die ausgewiesenen gefährdeten Gebiete zu verabschieden (Rechtssache C-1998/274).

Ierland is momenteel de enige lidstaat die nog geen voor nitraatverontreiniging kwetsbare zones heeft aangewezen.
Irland ist derzeit der einzige Mitgliedstaat, der kein einziges nitratgefährdetes Gebiet ausgewiesen hat.