Traduction de «geest van amendement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ammonia | ammoniak in waterige oplossing | geest van salmiak | NH4OH | vliegende geest
Ammoniak in waessriger Loesung | NH4OH | Salmiakgeist

psychomotorisch | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt
psychomotorisch | die Psychomotorik betreffend

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatisch

psychogeen | door de geest veroorzaakt
psychogen | in der Psyche begründet

open geest
geistige Offenheit

geest en letter
Sinn und Wortlaut

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
Sacharow-Preis | Sacharow-Preis für geistige Freiheit

Geest van Cartagena
Geist von Cartagena

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad is het eens met de geest en met de meeste onderdelen van het amendement van het EP.
Der Rat steht dem Grundgedanken und den meisten Teilen der EP-Abänderung positiv gegenüber.

De Raad is het eens met de geest van het EP-amendement, maar geeft de voorkeur aan zijn eigen formulering; het verschil is eerder van redactionele aard.
Der Rat billigte den Grundgedanken der EP-Abänderung, gibt aber seiner eigenen Formulierung den Vorzug, wobei der Unterschied eher redaktioneller Art ist.

Dit amendement strookt met de geest van amendement 75 uit de eerste lezing van het Europees Parlement.
Dieser Änderungsantrag entspricht dem Geiste von Änderungsantrag 75 aus der ersten Lesung des Europäischen Parlaments.

Met dit amendement wordt de geest van amendement 28 uit de eerste lezing van het Parlement hersteld.
Mit diesem Änderungsantrag wird die Abänderung 28 aus der ersten Lesung des Parlaments sinngemäß wiedereingesetzt.

Met dit amendement wordt de geest van amendement 22 uit de eerste lezing van het Parlement hersteld.
Mit diesem Änderungsantrag wird die Abänderung 22 aus der ersten Lesung des Parlaments sinngemäß wiedereingesetzt.

Met dit amendement wordt de geest van amendement 15 uit de eerste lezing van het Parlement hersteld.
Mit diesem Änderungsantrag wird Abänderung 15 aus der ersten Lesung des Parlaments sinngemäß wiedereingesetzt.

Met dit amendement wordt de geest van amendement 21 uit de eerste lezing van het Parlement hersteld.
Mit diesem Änderungsantrag wird die Abänderung 21 aus der ersten Lesung des Parlaments sinngemäß wiedereingesetzt.

De tekst van de Raad eerbiedigt de geest van het amendement, en breidt het zelfs uit door te voorzien in de mogelijkheid om hiërarchische niveaus onder het NUTS-niveau 4 in te voeren.
Der Text des Rates folgt dem Tenor der Abänderung, gestaltet sie aber durch die Möglichkeit weiter aus, unter der NUTS-Ebene 4 noch weitere hierarchische Gliederungsebenen zu schaffen.

De tekst van de Raad eerbiedigt de geest van het amendement, maar in de zinsnede "historische tijdreeksen" is het woord "historisch" geschrapt om de verstrekte tijdreeksen niet te beperken tot een zeer enge categorie van statistische gegevens.
Der Text des Rates folgt dem Tenor der Abänderung, aber man war der Auffassung, dass der Begriff "historisch" bei "historischen Zeitreihen" gestrichen werden sollte, damit die Zeitreihen, die für eine sehr eng gefasste Klasse statistischer Daten geliefert würden, nicht eingeschränkt werden.