Traduction de «geest voelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ammonia | ammoniak in waterige oplossing | geest van salmiak | NH4OH | vliegende geest
Ammoniak in waessriger Loesung | NH4OH | Salmiakgeist

geest en letter
Sinn und Wortlaut

NA blootstelling of bij onwel voelen:
BEI Exposition oder Unwohlsein:

bodemvoelen | het met de hand voelen van het in spanning komen van de boor- of pulskabel
sohle fuehlen

open geest
geistige Offenheit

psychogeen | door de geest veroorzaakt
psychogen | in der Psyche begründet

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatisch

psychomotorisch | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt
psychomotorisch | die Psychomotorik betreffend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens moet in het programma doorschemeren dat de Europese Gemeenschap geleid wordt in een gemeenschappelijke geest, terwijl het voor de EG zelf van belang is dat zo veel mogelijk burgers deze geest voelen en uitdragen, omdat dit kan leiden tot een sterkere cohesie.
Es ist wichtig, durch das Programm auch deutlich zu machen, dass die Europäische Gemeinschaft auch durch eine gemeinsame Idee geführt wird; für die Europäische Gemeinschaft ist hingegen wichtig, dass so viele Bürger wie möglich diese Idee spüren und sich mit ihr identifizieren, weil so der Zusammenhalt gestärkt werden kann.

Het is een genoegen om in dit Parlement te debatteren, om de geest van Europa te voelen en om met een steuntje in de rug vele moeilijke taken te vervullen – en met een stukje idealisme dat hier wellicht vaker is aan te treffen dan elders.
Es ist schön, in diesem Parlament zu diskutieren, den Geist Europas zu spüren und mit dem Rückenwind — auch mit einem Stück Idealismus, der hier vielleicht öfter anzutreffen ist als anderswo — manche schwierige Aufgabe zu bewältigen.