Traduction de «geestelijk gehandicapte kinderen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]
Sondererziehung [ Gehörlosenschule | Hochbegabtenförderung | kompensatorische Bildung | Schule für Kinder mit Behinderungen | Sonderschulunterricht | Taubstummenschule | Unterricht in Erziehungsanstalten ]

geestelijk gehandicapte [ geesteszieke | mentaal gestoorde ]
geistig Behinderter [ Geistesgestörter | Geisteskranker ]

debiel | licht geestelijk gehandicapt
geistig leicht behindert

geestelijk gehandicapt
geistig behindert

aanvullende toelage voor gehandicapte kinderen en jongeren
Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de Commissie bestaat aanleiding tot bezorgdheid in verband met de wetgeving en de bestuurlijke praktijken in Hongarije als gevolg waarvan onevenredig veel Roma-kinderen op speciale scholen voor geestelijk gehandicapte kinderen zitten en zij voor een groot deel ook op reguliere scholen apart onderwijs krijgen.
Die Kommission bemängelt dabei sowohl bestimmte ungarische Rechtsvorschriften als auch die ungarische Verwaltungspraxis, die dazu führen, dass der Anteil der Roma-Kinder an speziellen Schulen für geistig behinderte Kinder unverhältnismäßig hoch ist und dass Roma-Kinder auch in den Regelschulen oft getrennt unterrichtet werden.

B. overwegende dat de Islamitische Staat (IS) in toenemende mate gebruikmaakt van jongens onder de leeftijd van 18 jaar als bommenmakers, informanten en menselijke schilden; overwegende dat voor het plegen van zelfmoordaanslagen met name geestelijk gehandicapte kinderen worden ingezet; overwegende dat IS zich schuldig maakt aan systematisch seksueel geweld, onder meer door de ontvoering, seksuele onderwerping en verhandeling van kinderen;
B. in der Erwägung, dass Jungen im Alter von unter 18 Jahren vom IS zunehmend als Bombenbauer, Informanten oder menschliche Schutzschilde missbraucht werden; in der Erwägung, dass insbesondere Kinder mit geistigen Behinderungen als Selbstmordattentäter missbraucht wurden; in der Erwägung, dass der IS systematische sexuelle Gewalt eingesetzt hat, auch mittels der Entführung, sexuellen Versklavung und dem Verkauf von Kindern auf Märkten;

De verantwoordelijkheid voor de bescherming van kinderen, met inbegrip van hulp aan kinderen met speciale behoeften (zoals geestelijk gehandicapte kinderen) en hun gezinnen, ligt bij de lidstaten.
Für den Schutz von Kindern, einschließlich der Unterstützung für Kinder mit besonderem Förderbedarf, z. B. Kinder mit geistigen Behinderungen, und für ihre Familien sind die Mitgliedstaaten verantwortlich.

Rumiana Jeleva (PPE-DE). - (BG) Bulgaria’s Abandoned Children, de documentaire op BBC 4, waarin de omstandigheden in een tehuis voor lichamelijk en geestelijk gehandicapte kinderen in het dorp Mogilino en de omgang met deze kinderen worden beschreven, heeft geleid tot heftige reacties in de Bulgaarse en internationale gemeenschap.
Rumiana Jeleva (PPE-DE) – (BG) Der auf BBC 4 ausgestrahlte Dokumentarfilm Bulgariens verlassene Kinder, der die Bedingungen in dem Pflege- und Sozialheim für körperlich und geistig behinderte Kinder im Dorf Mogilino sowie die Einstellung zu dessen Bewohnern beschreibt, hat in Bulgarien und in der internationalen Gemeinschaft für heftige Reaktionen gesorgt.

Volgens het nieuwe EU-Agentschap voor de grondrechten komt het voor dat kinderen uit Roma-gezinnen ten onrechte op scholen voor geestelijk gehandicapte kinderen worden geplaatst.
Nach Aussagen der neuen EU-Agentur für Grundrechte kommt es vor, dass Kinder aus Roma-Familien zu Unrecht auf Schulen für geistig behinderte Kinder geschickt werden.