Traduction de «gefinancierd uiteraard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gefinancierde transactie
finanzierte Maßnahme

door de overheid gefinancierde programma’s beheren
staatlich finanzierte Programme verwalten

uit niet fiscale middelen gefinancierde overheidsuitgaven
aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand

verklaring inzake de regelmatigheid van de gefinancierde operaties
Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de voorbereiding en uitvoering van het project was elke planningstaak en productieve activiteit die uit hoofde van het project werd gefinancierd, uiteraard afhankelijk van de voorafgaande en vrijwillige instemming van lokale gemeenschappen en burgerorganisaties.
Während der Startphase und der Ausführung des Projekts hing jede der projektfinanzierten Planungsmaßnahmen und produktiven Aktivitäten notwendigerweise vom vorherigen Einverständnis und der freien Zustimmung der Gemeinden und Basisorganisationen vor Ort ab.

De 2020-strategie kan uiteraard alleen geloofwaardig zijn als die adequaat wordt gefinancierd.
Die Strategie 2020 kann natürlich nur dann glaubwürdig sein, wenn sie angemessene Finanzierung erhält.

In dit instrument gaat het in wezen om rechtstreekse steun aan derde landen, die uiteraard moet worden gefinancierd via de rubriek die daarvoor in het financiële meerjarenkader speciaal is ingericht: "De EU als een mondiale partner".
Das Herzstück dieses Instruments ist die direkte Hilfeleistung für Drittstaaten, die eindeutig im Rahmen der spezifischen Rubrik „Die EU als globaler Partner“ finanziert werden sollte, die vom mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) vorgesehen ist.

Er zijn uiteraard verschillende financieringssystemen mogelijk; zo zou een deel uit publieke middelen kunnen worden gefinancierd, maar de financiering zou ook uitsluitend op particuliere bijdragen kunnen zijn gebaseerd.
Es liegt auf der Hand, dass Finanzierungssysteme unterschiedlich konzipiert sein können; so könnten öffentlichen Quellen einen Teil finanzieren oder es könnte auch eine rein private Finanzierung bestehen.

De vraag met welke middelen de kosten voor de oprichting en de werking van een dergelijk register moeten worden gefinancierd, is uiteraard van essentieel belang.
Die Frage der Finanzmittel, die zur Deckung der Ausgaben für die Einrichtung und Verwaltung eines solchen Registers benötigt werden, ist natürlich eine Schlüsselfrage.

Uiteraard blijft het een politieke keuze van de lidstaten om van dergelijke systemen gebruik te maken dan wel diensten rechtstreeks te verlenen via overheidsorganen die met belastinggeld worden gefinancierd.
Selbstverständlich wird es weiterhin für die Mitgliedstaaten eine Frage politischer Optionen bleiben, ob entweder solcherlei Systeme genutzt oder aber die Dienstleistungen direkt durch staatliche Stellen, die aus Steuergeldern finanziert werden, erbracht werden sollen.

De Europese dimensie Het onderzoek dat door het programma "Milieu en klimaat" wordt gefinancierd, is uiteraard onderzoek met een Europese - en vaak mundiale - dimensie.
Die europäische Dimension Die im Rahmen des Programms "Umwelt und Klima" finanzierten Forschungsarbeiten weisen von Natur aus eine europäische, häufig auch internationale Dimension auf.