Traduction de «gefluoreerde broeikasgassen alsmede » (Néerlandais → Allemand) :

Zij heeft evenmin de namen meegedeeld van de certificeringsinstanties voor personeel dat bepaalde gefluoreerde broeikasgassen terugwint uit hoogspanningsschakelaars en dat bepaalde oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen terugwint uit apparatuur, alsmede de titels van de certificaten voor personeel dat voldoet aan de eisen voor certificering als bedoeld in de uitvoeringsverordeningen van de Commissie.
Zudem fehle es an der Übermittlung der Namen der Zertifizierungsstellen für Personal, das Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Rückgewinnung fluorierter Treibhausgase aus Hochspannungsschaltanlagen ausübe und fluorierte Treibhausgase enthaltende Lösungsmittel aus Ausrüstungen rückgewinne, sowie der Titel der Zertifikate für Personal, das die in den Durchführungsverordnungen der Kommission aufgestellten Voraussetzungen für die Zertifizierung erfülle.

5 bis. Op houders voor gefluoreerde broeikasgassen met een GWP van 2500 of meer die worden gebruikt voor de service of het onderhoud van koelapparatuur overeenkomstig artikel 11, lid 3, alinea 3, wordt met een etiket aangegeven of de stof gerecycleerd dan wel geregenereerd is, alsmede de naam en het adres van de onderneming die de recyclage of regeneratie heeft uitgevoerd.
(5a) Behälter für fluorierte Treibhausgase mit einem GWP von 2500 oder mehr, die für die Wartung oder Instandhaltung von Kälteanlagen gemäß Artikel 11 Absatz 3 Unterabsatz 3 verwendet werden, sind dahingehend zu kennzeichnen, ob der Stoff rezykliert oder aufgearbeitet wurde, sowie mit dem Namen und der Adresse des Unternehmens, das das Recycling oder die Aufarbeitung durchgeführt hat.

(b) de hoeveelheden toegevoegde gefluoreerde broeikasgassen en de redenen voor het toevoegen ervan, waarbij wordt aangegeven of de stof gerecycleerd of geregenereerd is, alsmede de naam en het adres van de onderneming die de recyclage of regeneratie heeft uitgevoerd;
(b) Menge der hinzugefügten fluorierten Treibhausgase sowie die Gründe für deren Hinzufügen unter der Angabe, ob der Stoff rezykliert oder aufgearbeitet wurde, sowie der Name und die Adresse des Unternehmens, das das Recycling oder die Aufarbeitung durchgeführt hat;

De verplichting om registraties te verrichten en bij te houden inzake apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevat, moet derhalve ook voor elektrische schakelinrichtingen gelden, alsmede voor andere apparatuur waarop deze verordening betrekking heeft.
Folglich sollte die Verpflichtung, Aufzeichnungen über die Einrichtungen, die solche Gase enthalten, zu führen, auch für elektrische Schaltanlagen und andere Einrichtungen, die unter diese Verordnung fallen, gelten.

(a) installeren, servicen, onderhouden, herstellen of buiten dienst stellen van in artikel 3, lid 1, bedoelde apparatuur alsmede apparatuur die alternatieven voor gefluoreerde broeikasgassen bevat;
(a) Installation, Wartung, Instandhaltung, Reparatur oder Außerbetriebnahme von Einrichtungen nach Artikel 3 Absatz 1 sowie von Einrichtungen, die Alternativen zu fluorierten Treibhausgasen enthalten;

Derhalve moet de verplichting om registraties te verrichten en bij te houden van de apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevat, ook voor elektrische schakelinrichtingen gelden, alsmede voor andere apparatuur die door de onderhavige verordening wordt bestreken.
Folglich sollte die Verpflichtung, Aufzeichnungen über die Einrichtungen, die solche Gase enthalten, zu führen, auch auf elektrische Schaltanlagen und auf andere Einrichtungen, die unter diese Verordnung fallen, angewendet werden.

Nadat in het bemiddelingscomité overeenstemming was bereikt met het Europees Parlement heeft de Raad een verordening aangenomen inzake gefluoreerde broeikasgassen, alsmede een verordening betreffende emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG (PE-CONS 3604/06 + 7786/06 ADD 1 en PE-CONS 3605/06).
Der Rat nahm eine Verordnung über fluorierte Treibhausgase und eine Richtlinie über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG an, nachdem im Vermittlungsausschuss eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt werden konnte (Dok. PE-CONS 3604/06 + 7786/06 ADD1 und PE-CONS 3605/06).

2. Naast de etiketteringseisen van lid 1 geldt dat koel- en klimaatregelingsproducten en -apparatuur alsmede warmtepompen die geïsoleerd zijn met door middel van gefluoreerde broeikasgassen geëxpandeerd schuim, alvorens op de markt te komen voorzien moeten zijn van een etiket met de volgende tekst: „Door middel van gefluoreerde broeikasgassen geëxpandeerd schuim”.
(2) Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Kennzeichnungsanforderungen sind Erzeugnisse und Einrichtungen für Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, die mit Schaum isoliert wurden, der mittels fluorierter Treibhausgase ausgetrieben wurde, vor dem Inverkehrbringen mit einem Kennzeichen mit folgendem Hinweis zu versehen: „Mittels fluorierter Treibhausgase ausgetriebener Schaum“.

1. De exploitanten van de volgende stationaire toepassingen: koel-, klimaatregelings- en warmtepompapparatuur met inbegrip van circuits, alsmede brandbeveiligingssystemen die in bijlage I vermelde gefluoreerde broeikasgassen bevatten, zorgen ervoor, door gebruik te maken van alle maatregelen die technisch uitvoerbaar zijn en geen buitensporige kosten meebrengen, dat
(1) Die Betreiber ortsfester Anwendungen in Form von Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, einschließlich deren Kreisläufen, sowie Brandschutzsystemen, die in Anhang I aufgeführte fluorierte Treibhausgase enthalten, müssen unter Einsatz aller technisch durchführbaren und nicht mit übermäßigen Kosten verbundenen Maßnahmen

Deze verordening regelt de insluiting, het gebruik, de terugwinning en de vernietiging van de in de lijst van bijlage I genoemde gefluoreerde broeikasgassen; de etikettering en de verwijdering van de producten en apparatuur die deze gassen bevatten, het meedelen van informatie over deze gassen; de controle op het gebruik zoals bedoeld in artikel 8, en het verbod op het op de markt brengen van de producten en apparatuur zoals bedoeld in artikel 9 en bijlage II, alsmede de opleiding en certificering van personeel en bedrijven die bij de door onderhavige verordening vastgestelde activiteiten betrokken is.
Diese Verordnung regelt die Reduzierung der Emissionen, die Verwendung, die Rückgewinnung und die Zerstörung der in Anhang I aufgelisteten fluorierten Treibhausgase, die Kennzeichnung und die Entsorgung von Erzeugnissen und Einrichtungen, die diese Gase enthalten, die Berichterstattung über diese Gase, die Überwachung der in Artikel 8 genannten Verwendungen und die Verbote des Inverkehrbringens von Erzeugnissen und Einrichtungen gemäß Artikel 9 und Anhang II sowie die Ausbildung und Zertifizierung des Personals und der Unternehmen, das bzw. die die in dieser Verordnung vorgesehenen Tätigkeiten wahrnimmt/wahrnehmen.