Traduction de «geformuleerde voorstellen vraagstukken » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat de Commissie onlangs voorstellen heeft geformuleerd om een antwoord te vinden op de openstaande vraagstukken met betrekking tot het vrije verkeer;
F. in der Erwägung, dass die Kommission vor kurzem eine Reihe von Vorschlägen vorgelegt hat, um offene Fragen in Bezug auf Freizügigkeit anzugehen;

Daarom heeft het Britse voorzitterschap, op basis van de in het Programma van Den Haag geformuleerde voorstellen, vraagstukken op de agenda gezet als het bewaren van telecommunicatiegegevens, het ontwikkelen van een tweede generatie van het Schengeninformatiesysteem en de invoering van een nieuw visuminformatiesysteem.
Deshalb hat die britische Präsidentschaft – in Anlehnung an die Vorschläge im Haager Programm – Vorschläge zur Speicherung von Telekommunikationsdaten sowie zur Einführung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation und des neuen Visainformationssystems auf die Agenda gesetzt.

Los van de verschillende initiatieven die de EU-lidstaten in hun nationale hoedanigheid zullen voorstellen, hoopt de EU ook samen met anderen steun te verlenen aan op passende wijze geformuleerde teksten van derde landen over vraagstukken zoals racisme, geweld tegen vrouwen, de bescherming van de mensenrechten in het kader van terrorismebestrijding, niet-discriminatie op grond van de seksuele gerichtheid en economische, sociale en culturele rechten".
Neben den verschiedenen Initiativen, die die EU-Mitgliedstaaten in ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten vorschlagen werden, sieht die EU auch Beratungen mit anderen Parteien zur Unterstützung zielgerecht formulierter Texte aus Drittländern erwartungsvoll entgegen, in denen es um Fragen wie Rassismus, Gewalt gegen Frauen, Schutz der Menschenrechte im Kampf gegen den Terrorismus, Nichtdiskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung sowie wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte geht".