Traduction de «gegenereerde middelen duidelijk » (Néerlandais → Allemand) :

In zulke gevallen moeten de gegenereerde middelen duidelijk bijdragen tot het uitbannen van de armoede en moeten zij afgestemd zijn op de beginselen van doeltreffendheid van hulp, of moeten zij, in het geval van klimaatfinanciering, in overeenstemming zijn met de prioritaire gebieden en afspraken van het UNFCCC.
In diesen Fällen müssen die gehebelten Mittel eindeutig zur Verringerung der Armut beitragen und den Grundsätzen für die Wirksamkeit der Hilfe oder im Falle der Finanzierung des Klimaschutzes den vorrangigen Bereichen und den Verpflichtungen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen entsprechen.

Voor het DCI en voor alle maatregelen die verband houden met klimaatverandering, moet in het verslag ook duidelijk worden aangetoond welk hefboomeffect door de privésector gegenereerde financiële middelen hebben, hoe zij bijdragen tot het uitbannen van de armoede en hoe zij afgestemd zijn op de beginselen van doeltreffendheid van hulp, of, in het geval van klimaatfinanciering, hoe zij voldoen aan de prioritaire gebieden en afspraken van het UNFCCC.
Für das DCI und für alle Klimaschutzmaßnahmen weist der Bericht auch eindeutig die Hebelwirkung der durch den Privatsektor gehebelten Mittel sowie ihren Beitrag zur Verringerung der Armut und die Einhaltung der Grundsätze der Wirksamkeit der Hilfe oder im Falle der Finanzierung des Klimaschutzes die Übereinstimmung mit den vorrangigen Bereichen und den Verpflichtungen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen nach.

Technologieën zijn niet enkel neutrale werktuigen die ter beschikking staan van beleidsuitvoerders om de doelstellingen te bereiken die door beleidsmakers duidelijk gedefinieerd zijn; zij hebben daarentegen een eigen dynamiek die gegenereerd wordt door het complexe, dure, geëngageerde en invloedrijke karakter van de instellingen, zowel openbare als particuliere, die de moderne organisatie van technologische middelen belichamen.
Technologien sind nicht nur neutrale Instrumente, die von denen, die die Politik durchführen, zur Verfolgung von politisch klar definierten Zielen zu verwenden sind; sie besitzen eine eigene Dynamik, die sich aus den öffentlichen wie privaten komplexen, kostspieligen engagierten und mächtigen Institutionen ergibt, die die moderne organisatorische Verkörperung technologischer Möglichkeiten ausmachen.