Traduction de «gegeven hangt nauw » (Néerlandais → Allemand) :

De vorm die hieraan wordt gegeven hangt nauw samen met de manier waarop de Europese burgers naar de Europese Unie kijken en daarmee ook met de acceptatie van de inzet van middelen voor het een of andere instrument.
Wie wir sie realisieren, hat viel zu tun mit der Wahrnehmung der Europäischen Union durch die europäischen Bürgerinnen und Bürger und damit auch mit der Akzeptanz des Einsatzes der Mittel für das eine oder andere Instrument.

De richtlijn hangt nauw samen met de ontwerp-beschikking betreffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap (zie voor nadere gegevens de persmededelingen 6677/03 en 10273/03), alsmede met het Commissievoorstel betreffende de mechanismen inzake gezamenlijke uitvoering en schone ontwikkeling, dat binnenkort wordt ingediend.
Die Richtlinie steht in engem Zusammenhang mit dem Entwurf einer Entscheidung über ein System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft (nähere Einzelheiten sind den Pressemitteilungen Dok. 6677/03 und Dok. 10273/03 zu entnehmen) und mit dem Kommissionsvorschlag über die Mechanismen zur gemeinsamen Umsetzung und umweltverträglichen Entwicklung (der in Kürze vorgelegt werden soll).

De voorgestelde richtlijn hangt nauw samen met de ontwerp-beschikking betreffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap (zie voor nadere gegevens de persmededelingen 6677/03 en 10273/03 van de Raad), alsmede met het Commissievoorstel betreffende de mechanismen inzake gezamenlijke implementatie en schone ontwikkeling (dat binnenkort wordt ingediend).
Die vorgeschlagene Richtlinie steht in engem Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Entscheidung über ein System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft (nähere Einzelheiten sind den Pressemitteilungen Dok. 6677/03 und Dok. 10273/03 zu entnehmen) und mit dem Kommissionsvorschlag über die Mechanismen zur gemeinsamen Umsetzung und umweltverträglichen Entwicklung (der in Kürze vorgelegt werden soll).

Het voorstel hangt nauw samen met het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende de uitwisseling van gegevens op basis van het beschikbaarheidsbeginsel (COM (2005) 490 def.).
Der vorliegende Vorschlag steht in engem Zusammenhang mit dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über den Austausch von Informationen nach dem Grundsatz der Verfügbarkeit (KOM(2005) 490 endgültig).