Vertaling van "gegeven het feit dat ieder kabinet jaarlijks meer " (Nederlands → Duits) :

Gegeven het feit dat ieder kabinet jaarlijks meer dan 1 miljoen EUR kost, leidt de totale beloning tot een structurele verhoging van de EU-uitgaven van meer dan 20 miljoen EUR per jaar.
Da jedes Kabinett jährlich über 1 Mio. EUR kostet, würde dies in der Summe der Gehälter eine Erhöhung der jährlichen strukturellen Ausgaben der EU um über 20 Mio. EUR bedeuten.

Ik denk meer specifiek aan het feit dat derde landen rechtstreeks toegang gaan krijgen tot persoonlijke gegevens in centrale reserveringssystemen voor vliegtuigpassagiers, aan gewapende marshalls in vliegtuigen, aan de opname van biometrische gegevens in de reisdocumenten van burgers uit derde landen en in het paspoort van iedere EU-burger.
Konkret denke ich beispielsweise an die Erlaubnis, Drittländern den direkten Zugang zu personenbezogenen Daten in zentralen Reservierungssystemen für Flugreisende zu gewähren, an den Einsatz bewaffneter Flugbegleiter sowie an die Eintragung biometrischer Daten in Reisedokumente von Bürgern aus Drittländern und in die Pässe aller EU-Bürger.

In ieder geval leidt het voorstel tot een toename van de uitwisseling van persoonsgegevens over de grenzen heen, met risico's voor de bescherming van persoonsgegevens, onder meer vanwege het feit dat de bevoegdheid van de lidstaten om de uitwisseling van gegevens te controleren, wordt aangetast.
Der Vorschlag führt auf jeden Fall zu einer Zunahme des grenzüberschreitenden Austausches personenbezogener Daten, was mit Risiken für den Schutz personenbezogener Daten verbunden ist, unter anderem weil die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, den Datenaustausch umfassend zu kontrollieren, beeinträchtigt wird.