Vertaling van "gegevens gerechtvaardigd acht " (Nederlands → Duits) :

De Commissie gaat na of zij een afwijking op grond van de overgelegde gegevens gerechtvaardigd acht.
Die Kommission prüft, ob die vorgelegten Informationen eine Ausnahme rechtfertigen.

Uitgaande van de door de bewindvoerders en klagers nrs. 1 tot en met 4 verstrekte gegevens, acht de Commissie de door klager nr. 1 en klager nr. 2 aangevoerde bezwaren niet gerechtvaardigd.
Ausgehend von den Angaben der Insolvenzverwalter und der Beschwerdeführer 1 bis 4 betrachtet die Kommission die von Beschwerdeführer 1 und Beschwerdeführer 2 vorgebrachten Beanstandungen nicht als gerechtfertigt.

Het bevat geen bevredigende waarborg ten aanzien van de wijze waarop de gegevens worden gebruikt. Wat erger is, het acht het gerechtvaardigd om deze gegevens voor onbeperkte tijd op te slaan voor het opstellen van profielen.
Schlimmer noch, er hält es für vertretbar, diese Daten für unbegrenzte Zeit zur Erstellung von Personenprofilen zu speichern.

De Commissie heeft een gunstig advies gegeven voor drie van deze projecten, die zij gerechtvaardigd acht wegens dwingende redenen van groot openbaar belang.
Zu drei Projekten nahm die Kommission positiv Stellung, da sie sie aus zwingenden Gründen des überwiegenden öffentlichen Interesses für gerechtfertigt hält.

Net als in het bovengenoemde geval pasten de aanbestedende instanties een procedure van gunning via onderhandelingen toe, terwijl de Commissie dit in de gegeven omstandigheden niet gerechtvaardigd acht.
Wie im oben erwähnten Fall hat der öffentliche Auftraggeber ein Verhandlungsverfahren durchgeführt und die Kommission ist, wie im bereits erwähnten Fall, nicht der Ansicht, daß dieses Verfahren unter den gegebenen Umständen gerechtfertigt war.