Traduction de «gegevens in de computer invoeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gegevens in de computer invoeren
Computereingabe der Daten

formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens
Formular zur Erfassung der Ist-Daten | Ist-Daten-Erfassungsformular

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Julian King, commissaris voor de Veiligheidsunie: “Wij beschikken over een aantal databanken met behulp waarvan wij terrorisme kunnen bestrijden en onze grenzen kunnen beheren, maar onze systemen kunnen niet solider en effectiever zijn dan de gegevens die wij daarin invoeren.
Der für die Sicherheitsunion zuständige Kommissar Julian King sagte: „Wir verfügen über eine Reihe von Datenbanken, die uns dabei helfen, den Terrorismus zu bekämpfen und unsere Grenzen zu schützen, doch unsere Systeme können nur so stark und effektiv sein wie die eingespeisten Daten.

3. „Toetsenbord”: een apparaat voor het invoeren van gegevens dat gebruik maakt van een reeks druktoetsen om afzonderlijke gegevens in een computer in te voeren.
3. „Tastatur“: Gerät zur Dateneingabe, mit dem über ein Tastensystem diskrete Daten in einen Computer eingegeben werden können.

Nu hebben we lijsten en een bureau waar veel mensen werken die namen noteren en in een computer invoeren.
Derzeit haben wir Listen und ein Büro, in dem viele Menschen arbeiten, die Namen notieren und diese in einen Computer eingeben.

Daarnaast wordt de uitwisseling van gegevens vergemakkelijkt door het invoeren van referentiecodes voor de verschillende categorieën strafbare feiten (Bijlage A) en straffen (Bijlage B).
Um den Informationsaustausch zu erleichtern, werden zusätzlich Referenz-Codes für die verschiedenen Straftatbestände (Anhang A) und Strafen (Anhang B) erstellt.

De arrestatie van en de beschuldigingen tegen Remedios Garcia Albert stoelen op de Europese anti-terrorismewetgeving, aangevuld met 'gegevens' van de computer van Raoul Reyes, de door het Colombiaanse leger vermoorde leider van het FARC-EP.
Die Festnahme und die Anklage stützen sich in ihren Grundlagen auf die europäischen „Antiterror-Vorschriften“ und berufen sich auf angebliche Hinweise im Computer des von der kolumbianischen Armee ermordeten Anführers der FARC-EP, Raúl Reyes.

Hierdoor komt er meer duidelijkheid en helderheid in een materie die zeer complex is, dat weten we allemaal. Enerzijds raakt deze immers wat, strikt genomen, lijkt op sociale uitkeringen en, anderzijds, maatschappelijk werk en dat is een gegeven dat staten kunnen invoeren, maar waartoe ze niet zijn verplicht.
Er bringt Transparenz und mehr Klarheit in einem Bereich, der bekanntlich äußerst komplex ist, weil er im Grenzbereich der Sozialversicherungsleistungen im eigentlichen Sinne und andererseits der sozialen Aktion, die ein durch die Staaten eingesetztes nicht obligatorisches Element darstellt, liegt.

De meerderheid van de vrachtwagens zullen de gegevens dus manueel moeten invoeren.
Die Mehrzahl der Lastwagenfahrer wird die Angaben daher manuell eingeben müssen.

c)te verhinderen dat onbevoegden gegevens in het bestand invoeren of opgeslagen persoonsgegevens lezen, wijzigen of verwijderen.
c)die unbefugte Eingabe in das Datenverarbeitungssystem sowie die unbefugte Kenntnisnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern.

c) te verhinderen dat onbevoegden gegevens in het bestand invoeren of opgeslagen persoonsgegevens lezen, wijzigen of verwijderen.
c) die unbefugte Eingabe in das Datenverarbeitungssystem sowie die unbefugte Kenntnisnahme, Veränderung oder Löschung gespeicherter personenbezogener Daten zu verhindern.

Deze autoriteiten mogen in het FIDE gegevens uit hun onderzoeksdossier invoeren, zoals de biografische gegevens van personen naar wie een onderzoek loopt en de firmanaam, de handelsnaam, het btw-identificatienummer en het adres van bedrijven waarnaar een onderzoek is ingesteld.
Diese Behörden können Angaben aus ihren Ermittlungsakten in FIDE eingeben: biografische Angaben zu Personen, über die ermittelt wird, Firmenname, Umsatzsteuernummer sowie Anschrift der betreffenden Unternehmen.