Vertaling van "gegevens over ongewenste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke gegevens over medicatie beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicijnen evalueren | wetenschappelijke gegevens over geneesmiddelen beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicatie evalueren
wissenschaftliche Daten über Arzneimittel bewerten

gegevens over recyclage bijhouden | gegevens over hergebruik bijhouden | gegevens over recycling bijhouden
Aufzeichnungen über Recyclingmaßnahmen führen

communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen
Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern

biedgeschiedenis bijhouden | gegevens over de biedingsgeschiedenis bijhouden | biedingsgeschiedenis bijhouden | gegevens over de biedgeschiedenis bijhouden
Aufzeichnungen über den Ablauf der Gebotsabgaben führen

gegevens over de landingslengte
Landestreckendaten

gegevens over de lengte van het vliegveld | veldlengtegegevens
Streckenangaben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nieuwe verordening moet ervoor zorgen dat de diepzeesoorten duurzaam worden bevist, dat de hoeveelheid ongewenste bijvangsten vermindert, dat de impact op kwetsbare diepzeehabitats afneemt en dat er meer biologische gegevens komen over de betrokken soorten.
Durch die neue Verordnung soll die nachhaltige Befischung von Tiefseearten, die Reduzierung unerwünschter Beifänge, eine Verringerung der Auswirkungen auf empfindliche Lebensräume in der Tiefsee und die Erweiterung des Datenbestands zur Biologie dieser Arten sichergestellt werden.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat er een systeem is voor het melden, registreren en doorgeven van gegevens over ongewenste voorvallen en bijwerkingen verband houdend met het verkrijgen, testen, bewerken, bewaren, distribueren en transplanteren van weefsels en cellen.
(1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein System vorhanden ist für die Meldung, Registrierung und Übermittlung von Informationen über Zwischenfälle und unerwünschte Reaktionen in Zusammenhang mit der Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Lagerung, Verteilung und Transplantation von Geweben und Zellen.

De Commissie stelt voor, een geïntegreerde gegevensbank met gegevens over ongewenste bijwerkingen te introduceren, die het huidige systeem efficiënter moet maken.
Die Kommission empfiehlt die Schaffung einer gemeinsamen EU-Datenbank zur Erfassung von schädlichen Nebenwirkungen, und dies wird die Wirksamkeit des bisherigen Systems erhöhen.

Het is onaanvaardbaar dat wezenlijke informatie zoals de samenstelling van het product, de specificaties van de grondstoffen, de veiligheidsevaluatie, gegevens over ongewenste gevolgen voor de menselijke gezondheid, bewijs van de beweerde effecten van het cosmetisch product en gegevens over dierproeven niet algemeen beschikbaar is.
Es ist nicht akzeptabel, wenn ganz entscheidende Informationen wie die Zusammensetzung des Erzeugnisses, die Spezifikationen der Ausgangsstoffe, die Sicherheitsbewertung, Daten über unerwünschte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, Nachweis der behaupteten Wirkung des kosmetischen Mittels sowie Informationen über Tierversuche nicht öffentlich zugänglich sind.

Het is onaanvaardbaar dat wezenlijke informatie zoals de samenstelling van het product, de specificaties van de grondstoffen, de veiligheidsevaluatie, gegevens over ongewenste gevolgen voor de menselijke gezondheid, bewijs van de beweerde effecten van het cosmetisch product en gegevens over dieproeven niet algemeen beschikbaar is.
Es ist nicht akzeptabel, wenn ganz entscheidende Informationen wie die Zusammensetzung des Erzeugnisses, die Spezifikationen der Ausgangsstoffe, die Sicherheitsbewertung, Daten über unerwünschte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder Nachweis der behaupteten Wirkung des kosmetischen Mittels nicht öffentlich zugänglich sind.

1. De lidstaten voorzien in de invoering van een systeem voor het melden, onderzoeken, registreren en doorgeven van gegevens over ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen die van invloed kunnen zijn op de kwaliteit en de veiligheid van weefsels en cellen en mogelijk toe te schrijven zijn aan het verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van weefsels en cellen, en over ernstige ongewenste bijwerkingen die tijdens of na de klinische toepassing worden vastgesteld en die verband kunnen houden met de kwaliteit en de veiligheid van weefsels en cellen.
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein System vorhanden ist für die Mitteilung, Untersuchung, Registrierung und Übermittlung von Informationen über schwerwiegende Zwischenfälle und schwerwiegende unerwünschte Reaktionen, die sich auf die Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen auswirken können und die auf ihre Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung zurückgeführt werden können, sowie über schwerwiegende unerwünschte Reaktionen, die bei oder nach ihrer klinischen Anwendung beobachtet wurden und mit der Qualität und Sicherheit der Gewebe und Zellen in Zusammenhang stehen können.

"(11 septies) overwegende dat gegevens zoals de samenstelling van het product, de specificaties van de grondstoffen, de veiligheidsevaluatie, gegevens over ongewenste gevolgen voor de menselijke gezondheid, bewijs van het beweerde effect van het cosmetisch product en de dierproeven die in verband met het product zijn uitgevoerd, algemeen beschikbaar dienen te worden gesteld door deze op te nemen in de periodieke verslagen van de Commissie,"
(11f) Informationen über die Zusammensetzung des Erzeugnisses, die Spezifikationen der Rohstoffe, die Sicherheitsbewertung, die Daten über unerwünschte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, den Nachweis der behaupteten Wirkung kosmetischer Mittel sowie über Tierversuche, die im Zusammenhang mit dem Erzeugnis durchgeführt oder nicht durchgeführt wurden, sollten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, indem sie in die regelmäßigen Berichte der Kommission aufgenommen werden.“

—concrete informatie en de bijbehorende documentatie, bijvoorbeeld over wijziging van de verpakking, waarschuwingen voor ongewenste bijwerkingen in het kader van de geneesmiddelenbewaking, en over verkoopcatalogi en prijslijsten, voorzover daarin geen gegevens over het geneesmiddel staan,
—die konkreten Angaben und die Unterlagen, die beispielsweise Änderungen der Verpackung, Warnungen vor unerwünschten Nebenwirkungen im Rahmen der Arzneimittelüberwachung sowie Verkaufskataloge und Preislisten betreffen, sofern diese keine Angaben über das Arzneimittel enthalten,

- concrete informatie en de bijbehorende documentatie, bijvoorbeeld over wijziging van de verpakking, waarschuwingen voor ongewenste bijwerkingen in het kader van de geneesmiddelenbewaking, en over verkoopcatalogi en prijslijsten, voorzover daarin geen gegevens over het geneesmiddel staan,
- die konkreten Angaben und die Unterlagen, die beispielsweise Änderungen der Verpackung, Warnungen vor unerwünschten Nebenwirkungen im Rahmen der Arzneimittelüberwachung sowie Verkaufskataloge und Preislisten betreffen, sofern diese keine Angaben über das Arzneimittel enthalten,

De richtlijn bevat bepalingen over een aantal min of meer gevoelige thema's, zoals het bewaren van verbindingsgegevens door de lidstaten ten behoeve van politiebewaking (opslag van gegevens), de verzending van ongewenste elektronische mededelingen, het gebruik van cookies en de vermelding van persoonsgegevens in openbare abonneelijsten.
Sie enthält Bestimmungen zu einigen mehr oder weniger sensiblen Aspekten, unter anderem die Aufbewahrung von Verbindungsdaten durch die Mitgliedstaaten zum Zwecke der Strafverfolgung (Speicherung der Daten), die elektronische Übermittlung unerbetener Nachrichten, die Platzierung so genannter Cookies und die Aufnahme personenbezogener Daten in öffentliche Verzeichnisse.