Vertaling van "gegevens sneller algemeen " (Nederlands → Duits) :

Gelet op de onvolledigheid van de data lijkt het de rapporteur absoluut noodzakelijk dat de Commissie haar evaluatiewerkzaamheden intensiveert en desbetreffende gegevens sneller algemeen beschikbaar stelt.
Angesichts der lückenhaften Datenlage scheint es dem Berichterstatter unverzichtbar, dass die Kommission ihre Auswertungsarbeiten verstärkt und der Öffentlichkeit zügiger aussagekräftige Daten vorlegt.

Over het algemeen geldt dat geaggregeerde informatie sneller als historisch kan worden aangemerkt dan individuele gegevens.
Aggregierte Daten werden wahrscheinlich schneller als historisch gelten als unternehmensspezifische Daten.

7) WIJST EROP dat de culturele sector volgens de beschikbare gegevens in 1995 aan ongeveer drie miljoen personen in de lidstaten werk heeft verschaft, hetgeen ongeveer twee procent vertegenwoordigt van alle banen in de EU, en dat de werkgelegenheid in de culturele sector in de jaren negentig beduidend sneller is toegenomen dan in het algemeen;
STELLT FEST, daß vorliegenden Angaben zufolge im Jahre 1995 in den EU-Ländern etwa drei Millionen Menschen im Kultursektor beschäftigt waren, was ca. zwei Prozent aller Arbeitsplätze in der EU entsprach, und daß im Laufe der 90er Jahre die Zahl der Arbeitsplätze im Kultursektor deutlich schneller gestiegen ist als die Beschäftigung insgesamt;

Een ander relevant gegeven is het feit dat de meeste bedrijven in deze sector relatief klein zijn en in het algemeen steviger sociale wortels hebben in de regio waar ze zijn gevestigd dan de grote ondernemingen of grote concerns, die vanwege hun gebrekkiger binding met de regio sneller geneigd zijn tot bedrijfsoverplaatsing.
Ferner ist bemerkenswert, daß der Großteil der Unternehmen dieses Sektors Kleinbetriebe sind, die im allgemeinen in dem Gebiet, in dem sie angesiedelt sind, stärker verwurzelt sind als Großbetriebe oder große Firmengruppen, die sich daher auch leichter an anderen Orten niederlassen können.