Traduction de «gegevensbank brengt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
medizinisch verteilte Datenbank

de douane-unie brengt het verbod van in- en uitvoerrechten mede
die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben

Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu

medische gegevensbank
medizinische Datenbank

centrale gegevensbank
zentrale Datenbank

Algemene Nationale Gegevensbank
Allgemeine Nationale Datenbank

gegevensbank [ databank ]
Datenbasis [ Datenbank | Methodendatenbank ]

rekencentrum [ centrale gegevensbank | computercentrum ]
Rechenzentrum [ Datenverarbeitungszentrum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiterlijk twee jaar na de oprichting van de gegevensbank brengt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over het functioneren van de databank.
Spätestens zwei Jahre nach der Einrichtung der Datenbank berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über den Betrieb der Datenbank.

zij brengt de betrokken nationale bevoegde autoriteiten op de hoogte van haar voornemen om de gegevensbank, of een deel daarvan, fysiek op hun grondgebied te installeren en stelt deze in kennis zodra de gegevensbank operationeel wordt;
Sie teilt den relevanten nationalen zuständigen Behörden ihre Absicht mit, den Datenspeicher ganz oder teilweise in deren Hoheitsgebiet physisch einzurichten, und informiert diese, sobald der Datenspeicher in Betrieb genommen wird;

18. benadrukt dat het van essentieel belang is om op communautair niveau een platform op te richten dat in nauwe samenwerking met de lidstaten de nodige informatie zal inwinnen, met het doel een betrouwbare gegevensbank aan te leggen, die de situatie van zwartwerk in de Unie in kaart brengt, waarbij rekening wordt gehouden met de genderdimensie en vooral de situatie van de vrouw;
18. besteht darauf, dass auf Gemeinschaftsebene in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Plattform zur Erhebung der erforderlichen Informationen geschaffen werden muss, damit eine verlässliche Datenbank zur Erfassung des Zustands der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit in der Europäischen Union entsteht, wobei auch die Geschlechterdimension und insbesondere die Situation der Frauen zu berücksichtigen sind;

8. benadrukt dat het van essentieel belang is om op Europees niveau een platform op te richten dat in nauwe samenwerking met de lidstaten de nodige informatie zal inwinnen, met het doel een betrouwbare gegevensbank aan te leggen, die de situatie van zwartwerk in de EU in kaart brengt, waarbij rekening wordt gehouden met de genderdimensie en vooral de situatie van de vrouw.
8. besteht darauf, dass auf europäischer Ebene in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Plattform zur Erhebung der erforderlichen Informationen geschaffen werden muss, damit eine verlässliche Datenbank zur Erfassung des Zustands der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit in der EU entsteht, wobei auch die Geschlechterdimension und insbesondere die Situation der Frauen zu berücksichtigen sind.

Hongarije brengt een geautomatiseerde gegevensbank met de voorraadaangiften tot stand en meldt de beschikbare voorraden bij de toetreding.
„Ungarn richtet eine rechnergestützte Datenbank mit Bestandsmeldungen ein und gibt die zum Tag des Beitritts verfügbaren Bestände bekannt.“