Vertaling van "gegevensbank opgezet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
medizinisch verteilte Datenbank

kunstoog voor opgezet dier
Glasauge fuer ausgestopfte Tiere

ruim opgezet verkeersverwachtingsmodel
weitgefächertes Verkehrsvoraussage-Modell

medische gegevensbank
medizinische Datenbank

centrale gegevensbank
zentrale Datenbank

Algemene Nationale Gegevensbank
Allgemeine Nationale Datenbank

rekencentrum [ centrale gegevensbank | computercentrum ]
Rechenzentrum [ Datenverarbeitungszentrum ]

gegevensbank [ databank ]
Datenbasis [ Datenbank | Methodendatenbank ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om dit te verhelpen heeft de Commissie, op verzoek van de Horizontale Groep Drugs, een gegevensbank opgezet over de projecten die worden gefinancierd in de kandidaat-landen en in derde landen, maar de lidstaten voeren te weinig gegevens in in deze gegevensbank.
Zur Verbesserung der Lage hat die Kommission auf Ersuchen der Horizontalen Gruppe "Drogen" eine Datenbank mit Angaben über die in den Kandidaten- und sonstigen Drittländern finanzierten Projekte eingerichtet, die von den Mitgliedstaaten allerdings nicht ausreichend gespeist wird.

* De diensten van de Commissie hebben een gegevensbank opgezet inzake de projecten voor technische bijstand van de lidstaten en de Gemeenschap in derde landen op het gebied van drugsbestrijding.
* Die Kommissionsdienststellen haben eine Datenbank über die technischen Hilfsprojekte aufgebaut, die die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft in Drittländern im Drogenbereich betreiben.

* Door de diensten van de Commissie is een gegevensbank opgezet betreffende de projecten inzake technische bijstand van de lidstaten en de Gemeenschap in de kandidaat-lidstaten.
* Die Kommissionsdienststellen haben eine Datenbank über die technischen Hilfsprojekte aufgebaut, die die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft in den Beitrittsländern aufgelegt haben.

De Eurodac-gegevensbank, die in 2003 is opgezet, is een EU-gegevensbank voor vingerafdrukken van asielzoekers die dactyloscopisch bewijsmateriaal verstrekt als hulpmiddel bij de toepassing van de Dublin-verordening, op grond waarvan wordt bepaald welke lidstaat verantwoordelijk is voor de beoordeling van een asielaanvraag die in de EU wordt ingediend.
Bei der 2003 eingerichteten Eurodac-Datenbank handelt es sich um eine EU-Datenbank mit Fingerabdrücken von Asylsuchenden, die die Anwendung der Dublin-Verordnung zur Feststellung des Mitgliedstaats unterstützt, der für die Prüfung eines in der EU gestellten Asylantrags zuständig ist.

5. Door de Commissie wordt een gegevensbank opgezet en onderhouden die ten minste de volgende informatie bevat:
5. Die Kommission erstellt und pflegt eine Datenbank, die mindestens folgende Informationen enthält:

4. Door de Commissie wordt een gegevensbank opgezet en onderhouden die ten minste de volgende informatie bevat:
4. Die Kommission erstellt und pflegt eine Datenbank, die mindestens folgende Informationen enthält:

4 bis. Om de veiligheid van de verwerking van de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens te verzekeren, wordt de in lid 3 bedoelde centrale gegevensbank opgezet in elektronische vorm.
(4a) Zur Verarbeitung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Informationen wird die in Absatz 3 genannte zentrale Datenbank in elektronischer Form eingerichtet.

De gegevensbank van Unesco van de nationale wetgevingen inzake cultureel erfgoed, die in 2005 werd opgezet, kan in dit opzicht een nuttig informatiehulpmiddel vormen.
Die 2005 eingerichtete Datenbank der Unesco mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zum kulturellen Erbe kann hierfür ein nützliches Informationsinstrument sein.

De invoering van iedere vorm van interoperabiliteit of uitwisseling moet in de allereerste plaats aan het doelbindingsbeginsel voldoen, dat inhoudt dat gegevens moeten worden gebruikt voor het doel waarvoor de gegevensbank is opgezet, en geen enkele verdere uitwisseling of onderlinge koppeling die dat doel niet dient mag worden toegestaan.
Jedwede Form der möglichen vollständigen Kompatibilität oder des Austausches sollte insbesondere dem Grundsatz der Zweckbindung Rechnung tragen, das heißt, die Daten sollten ausschließlich für die Zwecke genutzt werden, für die die Datenbank angelegt wurde; weitere Formen des Austausches oder der Vernetzung, die diesen Zwecken nicht entsprechen, sollten untersagt sein.

In 1999 heeft de Vlaamse gemeenschap een gegevensbank opgezet over vrouwen die gekwalificeerd zijn om deel te nemen aan raadgevende comités in Vlaamse openbare organisaties.
1999 richtet die flämische Gemeinschaft eine Datenbank über Frauen ein, die für eine Mitwirkung in beratenden Ausschüssen in öffentlichen Organisationen der flämischen Gemeinschaft qualifiziert sind.