Vertaling van "gegevensbanken van octrooien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tot samenwerking inzake octrooien
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens

register van de Europese octrooien met rechtsgevolgen in België
Register der europäischen Patente mit Rechtsfolgen in Belgien

Verdrag betreffende de verlening van Europese octrooien
Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente

back-ups maken van gegevensbanken | databases terugzetten | back-upspecificaties voor databases ontwerpen | databankonderhoud
Datenbanksicherungs-Richtlinien konzipieren

Documentaire gegevensbanken
Dokumentationsbasen

Elektronische gegevensbanken en Celex
Elektronische Dokumentation und Celex

toegang tot gegevensbanken
Zugang zu Datenbanken

octrooien aanvragen
Patente anmelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. STEUNT de samenwerking met andere betrokken organisaties, zoals het UNEP, het UNDP, de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO) en de WTO, met name wat betreft bestaande gegevensbanken, waaronder gegevensbanken van octrooien, technologieën voor het behoud en het duurzame gebruik van biodiversiteit, schone technologieën en technologieën die gebruik maken van genetische bronnen, alsmede de rol van het uitwisselingsmechanisme, als toegang tot die informatie,
34. BEFÜRWORTET die Zusammenarbeit mit anderen einschlägigen Organisationen, wie im Rahmen des UNEP, des UNDP, der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) oder der WTO, insbesondere hinsichtlich bestehender Datenbanken, einschließlich Patent-Datenbanken, in Bezug auf Technologien für den Erhalt und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt, umweltverträgliche Technologien und Technologien, bei denen genetische Ressourcen genutzt werden, sowie hinsichtlich der Rolle des Vermittlungsmechanismus als Mittel des Zugangs zu diesen Daten;

De partijen komen overeen dat in het kader van de overeenkomst intellectuele, industriële en commerciële eigendom inzonderheid het volgende omvat: auteursrechten, met inbegrip van de auteursrechten op computerprogramma’s, en naburige rechten, rechten met betrekking tot gegevensbanken, fabrieks- en handelsmerken, geografische aanduidingen, met inbegrip van benamingen van oorsprong, industriële tekeningen en modellen, octrooien, schema’s (topografieën) van geïntegreerde schakelingen, alsmede bescherming van niet-openbaargemaakte informatie en bescherming tegen oneerlijke mededinging zoals bedoeld in artikel 10 bis van het Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom (Akte van Stockholm 1967), alsmede de bescherming van vertrouwelijke gegevens inzake knowhow.
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass das „geistige und gewerbliche Eigentum“ für die Zwecke des Abkommens insbesondere Folgendes umfasst: das Urheberrecht, einschließlich des Urheberrechts an Computerprogrammen, und die verwandten Schutzrechte, die Rechte an Datenbanken, die Marken für Waren und Dienstleistungen, die geografischen Angaben, einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, die gewerblichen Muster und Modelle, die Patente, die Topografien integrierter Schaltkreise, den Schutz nicht offenbarter Informationen sowie den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Stockholmer Fassung von 1967) und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how.

In het kader van de overeenkomst omvatten intellectuele-eigendomsrechten het volgende: auteursrechten, met inbegrip van de auteursrechten op computerprogramma's en gegevensbanken, en naburige rechten, rechten in verband met octrooien, industriële tekeningen en modellen, geografische aanduidingen, met inbegrip van benamingen van oorsprong, handelsmerken, schema's (topografieën) van geïntegreerde schakelingen, alsmede bescherming van niet openbaargemaakte informatie en bescherming tegen oneerlijke mededinging, als bedoeld in artikel 10 bis van het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom (Akte van Stockholm 1967).
Für die Zwecke dieses Abkommens umfassen die "Rechte an geistigem Eigentum" das Urheberrecht einschließlich des Urheberrechts an Computerprogrammen und Datenbanken und die verwandten Schutzrechte, die Rechte an Patenten, gewerblichen Mustern und Modellen, geografischen Angaben einschließlich der Ursprungsbezeichnungen, Marken und Layout-Designs (Topografien) integrierter Schaltkreise sowie den Schutz vertraulicher Informationen und den Schutz gegen unlauteren Wettbewerb im Sinne des Artikels 10bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Stockholmer Fassung von 1967).

De studie toont aan dat technologiegebruikers en -leveranciers in staat zijn "praktische oplossingen" te ontwikkelen, zoals licenties nemen, uitvindingen doen rond octrooien, op soepele wijze gebruik maken van onderzoeksvrijstellingen en openbare gegevensbanken opzetten (SNIPs-consortium) [103].
Die Studie zeigt, dass Technologienutzer und -bereitsteller in der Lage sind, ,funktionierende Lösungen" zu finden, wie Lizenznahme, Erfindungen unter Patentumgehung, Nutzung des Forschungsprivilegs in flexibler Weise, Aufbau öffentlicher Datenbanken (SNP-Consortium) [103].

6. In het vooruitzicht van een mogelijke overeenkomst tussen de EU en de VS over de liberalisatie van de intellectuele eigendom wijst de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media erop dat op dit gebied belangrijke problemen blijven bestaan, zoals de verschillende opvatting over octrooien, de beperkingen van het systeem voor de benaming van sites op Internet, de eerbiediging van bepaalde geografische aanduidingen, de wettelijke bescherming van gegevensbanken, de bescherming van textielontwerpen en de wederverkoopsrechten van kunstenaars (participatierechten).
6. Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien weist angesichts eines möglichen Abkommens zwischen der EU und den USA über die Liberalisierung des geistigen Eigentums darauf hin, daß es nach wie vor gewichtige Probleme gibt: unterschiedliche Auffassungen in bezug auf das Patentwesen, Einschränkungen bei der Website-Benennung im Internet, Respektierung bestimmter geographischer Bezeichnungen, gesetzlicher Datenschutz, gewerblicher Rechtsschutz für Marken und Muster von Textilwaren sowie die Verwertungsrechte von Künstlern (Beteiligungen).