Vertaling van "gegevensbescherming en besloot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gegevensbescherming bij luchtvaartactiviteiten verzekeren | gegevensbescherming bij luchtvaartactiviteiten garanderen | zorgen voor gegevensbescherming bij luchtvaartactiviteiten
Datenschutz im Luftfahrtbetrieb sicherstellen

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [ EDPS [acronym] Europese Toezichthouder ]
Europäischer Datenschutzbeauftragter [ EDSB [acronym] ]

coördinator gegevensbescherming | coördinator voor gegevensbescherming | gegevensbeschermingscoördinator
Datenschutzkoordinator

beginselen inzake gegevensbescherming in acht nemen | beginselen inzake gegevensbescherming respecteren
Grundsätze des Datenschutzes respektieren

aangestelde voor de gegevensbescherming
Datenschutzbeauftragter

gegevensbescherming
Datenschutz

gegevensbescherming [ beveiliging van gegevens | databeveiliging | gegevensbeveiliging ]
Datenschutz [ Datensicherheit | Datensicherung ]

maatregelen met het oog op gegevensbescherming
Datenschutzmaßnahmen

wetgeving op het gebied van de gegevensbescherming
Datenschutzgesetzgebung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie behandelde op haar vergaderingen van 20 januari 2004, 10 februari 2004 en 17 februari 2004 de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2005, Afdeling I - Europees Parlement, Afdeling II - Raad, Afdeling IV - Hof van Justitie, Afdeling V - Rekenkamer, Afdeling VI - Europees Economisch en Sociaal Comité, Afdeling VII - Comité van de Regio's, Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman, Afdeling VIII (B) Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en besloot een verslag op te stellen (2004/2002(BUD)).
In seinen Sitzungen vom 20. Januar 2004, 10. Februar und 17. Februar 2004 prüfte der Haushaltsausschuss die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2005, Einzelplan I – Europäisches Parlament, Einzelplan II – Rat, Einzelplan IV – Gerichtshof, Einzelplan V – Rechnungshof, Einzelplan VI – Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII – Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII (A) – Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan VIII (B) – Europäischer Datenschutzbeauftragter, und beschloss, einen Bericht auszuarbeiten (2004/2002(BUD)).

ad 4) Wat de behoefte van + EUR 554.545 voor de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming betreft, en om de behoefte aan "nieuw geld" te vermijden, besloot de Raad het door de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming gevraagde bedrag te compenseren door een vermindering van de vastleggings- en betalingskredieten van begrotingsonderdeel 02 01 04 01 - "Werking en ontwikkeling van de interne markt, met name op de gebieden van kennisgeving, certificering en sectorale harmonisatie — Uitgaven voor administratief beheer", dat onder Rubriek 3 van de huidige financiële vooruitzichten 2000-2006 valt.
ad 4) Bezüglich des Bedarfs von + 554 545 EUR für den Datenschutzbeauftragten beschloss der Rat zur Vermeidung des Erfordernisses der Bereitstellung neuer Mittel, den vom Datenschutzbeauftragten beantragten Betrag durch Kürzung der Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen der Haushaltslinie 02 01 04 01 – Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung – Verwaltungsausgaben, die unter Rubrik 3 der geltenden Finanziellen Vorausschau 2000-2006 fällt auszugleichen.

Zij behandelde op haar vergadering van 20 januari en 11 februari 2003 de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2004 ten aanzien van Afdeling I - Europees Parlement, Afdeling II - Raad, Afdeling IV - Hof van Justitie, Afdeling V - Europese Rekenkamer, Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité, Afdeling VII - Comité van de Regio's, Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman en Afdeling VIII (B) - Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en besloot een verslag op te stellen (2003/2002(BUD)).
In seinen Sitzungen vom 20. Januar und 11. Februar 2003 prüfte der Ausschuss die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2004, Einzelplan I – Europäisches Parlament, Einzelplan II – Rat, Einzelplan IV – Gerichtshof, Einzelplan V – Rechnungshof, Einzelplan VI – Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII – Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII – Europäischer Bürgerbeauftragter, und beschloss, einen Bericht auszuarbeiten (2003/2002(BUD)).

Zij behandelde op haar vergadering van 18 februari 2002 de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2003 ten aanzien van Afdeling I - Europees Parlement, Afdeling II - Raad, Afdeling IV - Hof van Justitie, Afdeling V - Europese Rekenkamer, Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité, Afdeling VII - Comité van de Regio's, Afdeling VIII (A) - Europese Ombudsman en Afdeling VIII (B) - Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en besloot een verslag op te stellen (2002/2005(BUD)).
In seiner Sitzung vom 18. Februar 2002 prüfte der Ausschuss die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2003, Einzelplan I – Europäisches Parlament, Einzelplan II – Rat, Einzelplan IV – Gerichtshof, Einzelplan V – Rechnungshof, Einzelplan VI – Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII – Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII (A) – Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan VIII (B) – Europäischer Datenschutzbeauftragter, und beschloss, einen Bericht auszuarbeiten (2002/2005 BUD)).

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het verslag inzake gegevensbescherming betreffende Roemenië, dat door de raad van bestuur van Europol was ingediend, en besloot dat er voor Europol geen belemmeringen zijn om onderhandelingen te beginnen met Roemenië over een overeenkomst die de verstrekking van persoonsgegevens door Europol aan Roemenië omvat.
Der Rat nahm den vom Europol-Verwaltungsrat vorgelegten Datenschutzbericht zu Rumänien an und stellte fest, dass der Aufnahme von Verhandlungen durch Europol mit Rumänien im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens über die Übermittlung personenbezogener Daten durch Europol an Rumänien nichts entgegensteht.

De Raad besloot op basis van de verslagen inzake gegevensbescherming die door de raad van bestuur van Europol werden ingediend, dat de directeur van Europol met Canada, Slowakije, Bulgarije en Litouwen onderhandelingen mag openen over overeenkomsten die onder meer de toezending van persoonsgegevens door Europol behelzen.
Der Rat beschloss auf der Grundlage der vom Europol-Verwaltungsrat vorgelegten Datenschutzberichte, dass der Direktor von Europol Verhandlungen mit Kanada, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Litauen über Vereinbarungen aufnehmen kann, die auch die Übermittlung personenbezogener Daten durch Europol vorsehen.