Vertaling van "gegevensbescherming verkeerd geïnterpreteerd worden alsof ze zouden " (Nederlands → Duits) :

De Ombudsman is bezorgd dat regels inzake gegevensbescherming verkeerd geïnterpreteerd worden alsof ze zouden betekenen dat er een algemeen recht bestaat om anoniem deel te nemen aan publieke activiteiten.
Der Bürgerbeauftragte ist darüber besorgt dass die Datenschutzvorschriften missdeutet werden und man zum Schluss kommen könnte dass es ein allgemeines Recht auf anonyme Teilnahme an öffentlichen Tätigkeiten gibt.

Ik hoop natuurlijk dat deze maatregelen effect sorteren, maar ze zouden door de markten ook verkeerd kunnen worden begrepen, en worden geïnterpreteerd als gevolg van een toenemende paniek, en dat moeten we beslist vermijden.
Gut, ich hoffe, diese Maßnahmen helfen, aber sie könnten von den Märkten auch missverstanden und als Ausdruck einer um sich greifenden Panik gesehen werden, und das müssen wir sicherlich vermeiden.