Vertaling van "gegijzelden zo snel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

snel afbinden | snel verharden
Schnellhaftung

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
schnell von Hand verschließbares Ventil

snel typen | typen aan hoge snelheid
schnell Maschine schreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Chirac moet ons verlaten omdat een van de familieleden van een slachtoffer van het gijzeldrama in Jolo, Sonia Wendling, hem in zijn hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Raad wil ontmoeten om te bezien hoe de gegijzelden zo snel mogelijk bevrijd kunnen worden.
Der Präsident muß uns verlassen, da die Familie der auf Jolo festgehaltenen Geisel Sonia Wendling ihn in seiner Eigenschaft als amtierender Ratspräsident um eine Unterredung ersucht hat, um zu prüfen, was getan werden kann, damit alle Geiseln möglichst rasch freikommen.

6. steunt de inspanningen van de Filippijnse regering in haar taak de ontvoering van de gegijzelden zo snel mogelijk vreedzaam te beëindigen via onderhandelingen, zonder de gegijzelden in gevaar te brengen; verzoekt de Raad en de Commissie de Filippijnse regering hierbij te helpen;
6. unterstützt die philippinische Regierung in der Wahrnehmung ihrer Verantwortung, ohne Gefährdung der Geiseln die Geiselnahme schnellstmöglich auf dem Verhandlungswege friedlich zu beenden, und fordert den Rat und die Kommission auf, der Regierung der Philippinen hierbei behilflich zu sein;

6. steunt de inspanningen van de Filipijnse regering in haar taak de ontvoering van de gegijzelden zo snel mogelijk vreedzaam te beëindigen via onderhandelingen, zonder de gegijzelden in gevaar te brengen; verzoekt de Raad en de Commissie de Filipijnse regering hierbij te helpen;
6. unterstützt die philippinische Regierung in der Wahrnehmung ihrer Verantwortung, ohne Gefährdung der Geiseln die Geiselnahme schnellstmöglich auf dem Verhandlungswege friedlich zu beenden, und fordert den Rat und die Kommission auf, der Regierung der Philippinen hierbei behilflich zu sein;

3. juicht het besluit van de Europese Unie toe haar Hoge Vertegenwoordiger op humanitaire missie te sturen om te informeren naar de toestand van de gegijzelden en te proberen de gijzeling snel en vreedzaam te beëindigen;
3. begrüßt den Beschluß der Europäischen Union, ihren Hohen Vertreter in einer humanitären Mission zu entsenden, um sich über die Lage der Entführten zu informieren und diese Geiselnahme rasch und friedlich zu beenden;

5. dringt er eveneens op aan dat al het mogelijke wordt gedaan om de andere groep gegijzelden - grotendeels kinderen - die door andere leden van de groep van Abu Sayyaf in de provincie Basilan worden vastgehouden, snel en veilig vrij te krijgen;
5. fordert, daß die Bemühungen um eine rasche und sichere Freilassung der Entführten - zumeist Kinder -, die von anderen Mitgliedern der Abu Sayyaf-Gruppe in der Provinz Basilan immer noch festgehalten werden, fortgesetzt werden;