Traduction de «gehaald over vroegtijdige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Internationale Conferentie over vroegtijdige-waarschuwingssystemen voor de beperking van natuurrampen
Internationale Frühwarnkonferenz | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung | EWC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de beroepsmobiliteit is één van de belangrijkste vorderingen de goedkeuring door de Raad van een reeks benchmarks die tegen 2010 moeten worden gehaald (over vroegtijdige schoolverlaters; aantal afgestudeerden in wiskunde, exacte wetenschappen en technologie; voltooiing van het hoger secundair onderwijs; leesachterstand bij 15-jarigen; en participatie in levenslang leren).
Bei der beruflichen Mobilität wurden die größten Fortschritte bei der Verabschiedung einer Reihe von Benchmarks durch den Rat erzielt, die bis 2010 erreicht werden sollen (Schulabbrecher; Mathematikabsolventen, Naturwissenschaften und Technologie; Abschluss der Sekundarstufe II; 15-Jährige mit geringer Lesekompetenz; und Beteiligung am lebenslangen Lernen).

25. is verheugd over het voornemen van de Commissie om het probleem van de naleving van de wetgeving inzake dierenwelzijn als een prioriteit te behandelen; moedigt de Commissie aan in elk wetgevingsvoorstel op dit gebied op te nemen dat de lidstaten verplicht zijn om uitvoeringsplannen op te stellen en moedigt haar aan te voorzien in systemen voor de vroegtijdige identificatie van lidstaten die worstelen met het halen van de termijnen, waarbij interventie mogelijk is indien termijnen niet worden gehaald;
25. begrüßt die Absicht der Kommission, das Problem der Einhaltung des Tierschutzrechts vorrangig anzugehen; legt der Kommission nahe, in einen diesbezüglichen Legislativvorschlag eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Erstellung von Umsetzungsplänen aufzunehmen und Systeme zur frühzeitigen Erkennung von Mitgliedstaaten, die sich schwer tun, die Fristen einzuhalten, mit Interventionsmöglichkeiten bei Nichtbeachtung von Meilensteinen vorzusehen;

10. verzoekt de lidstaten en de Commissie een efficiënt mechanisme in te stellen voor markttoezicht, met name een systeem voor vroegtijdige waarschuwing voor namaakartikelen dat het mogelijk zou maken dat deze artikelen overal in de Unie snel van de markt worden gehaald;
10. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, einen leistungsfähigen Marktüberwachungsmechanismus zu installieren, speziell ein Frühwarnsystem für Nachahmungen, wodurch die Möglichkeit geschaffen würde, diese Nachahmungen überall in der Union rasch vom Markt nehmen zu lassen;