Traduction de «gehakt kan bijvoorbeeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gehakt | gehakt vlees
Faschiertes | Hackfleisch

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.] | bijv. [Abbr.] | bvb [Abbr.]
beispielshalber | zum Beispiel | zum Exempel | z.B. [Abbr.] | z.E. [Abbr.]

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.]
zum Beispiel | z.B. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Levensmiddelen die in de handel gebracht en/of geëtiketteerd zijn als bevattende rundvlees (bijvoorbeeld gehakt vlees, vleesproducten en vleesbereidingen) die in de volgende categorieën vallen:
Lebensmittel, die als Rindfleisch enthaltendes Erzeugnis vermarktet werden und/oder ausgewiesen sind (z. B. Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse) und die folgenden Kategorien zuzuordnen sind:

In de Verenigde Staten moet bijvoorbeeld worden aangegeven wat de oorsprong van gehakt is.
In den USA ist beispielsweise vorgeschrieben, dass man Hackfleisch kennzeichnen muss.

Wat de hygiëne betreft kan ik de mening niet delen dat in dit geval het risico van besmetting groter is dan bij andere producten, bijvoorbeeld gehakt.
In Bezug auf Hygiene kann ich in diesem Fall die Ansicht nicht teilen, dass die Gefahr einer Kontamination größer ist als bei anderen Erzeugnissen, wie etwa bei Hackfleisch.

Volgens mij hebben we al bij verschillende toetredingsonderhandelingen met dit bijltje gehakt, bijvoorbeeld toen de onderhandelingen met Slowakije begonnen, met de regering-Mečiar.
Ich glaube, wir haben das schon bei mehreren Beitrittsverhandlungen gehabt, z. B. auch bei Beginn der Verhandlungen mit der Slowakei, mit der Regierung Mečiar.

Met het amendement op artikel 14 wordt voorkomen dat door gehakt rundvlees een verwarrende situatie ontstaat. Gehakt kan bijvoorbeeld in Oostenrijk op de markt worden gebracht maar afkomstig zijn van dieren die levend uit Polen naar Oostenrijk zijn ingevoerd.
Mit dem Änderungsantrag zu Artikel 14 könnte eine Irreführung verhindert werden. Als Beispiel kann hier Hackfleisch angeführt werden – das beispielsweise in Österreich vermarktet wird, Herr Fischler –, das von polnischen Tieren stammt, die lebend nach Österreich eingeführt wurden, und das Etikett „zubereitet in Österreich“ trägt.

"onverwerkte producten" : levensmiddelen die geen behandeling hebben ondergaan, met inbegrip van producten die bijvoorbeeld zijn verdeeld, in partjes, plakjes of stukjes gesneden, uitgebeend, gehakt, van de huid ontdaan, geschild, gepeld, gemalen, versneden, gereinigd, bijgesneden, gekoeld, bevroren of diepgevroren;
"Unverarbeitete Erzeugnisse": Lebensmittel, die keinerlei Behandlung unterzogen wurden, einschließlich Erzeugnisse, die beispielsweise geteilt, ausgelöst, getrennt, ausgebeint, fein zerkleinert, enthäutet, gemahlen, geschnitten, gesäubert, zugerichtet, geschliffen oder enthülst, gekühlt, gefroren oder tiefgefroren worden sind;