Traduction de «gehanteerde methodologie heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Overeenkomstig de gehanteerde methodologie heeft DG ECHO in 2007 94,6% van zijn oorspronkelijk geplande begroting op de algemene begrotingslijn voor humanitaire hulp (23.02 01) vastgelegd voor prioritaire gebieden met grote humanitaire behoeften .
Im Einklang mit der obigen Methode hat die DG ECHO 2007 94,6 % ihres ursprünglich veranschlagten Budgets für Schwerpunktbereiche, in denen großer humanitärer Bedarf besteht, zulasten der Haupthaushaltslinie für humanitäre Hilfe (23 02 01) gebunden.

De Autoriteit heeft in het bijzonder onderstreept dat in de statistische analyse die de auteurs van het artikel hebben gemaakt, geen rekening is gehouden met bepaalde belangrijke statistische overwegingen, en dat de aannames die worden gehanteerd in de door de auteurs gebruikte statistische methodologie, tot misleidende resultaten hebben geleid.
Insbesondere unterstreicht die Behörde, dass bei der statistischen Analyse durch die Verfasser der Veröffentlichung bestimmte wichtige statistische Überlegungen nicht berücksichtigt worden waren und dass die Annahmen, die der von den Verfassern verwendeten statistischen Methodik zugrunde lagen, irreführende Ergebnisse zur Folge hatten.

De lidstaten zorgen ervoor dat, indien een onderneming aan eindgebruikerscontrole in de zin van deze richtlijn is onderworpen, de noodzakelijke en geëigende kostentoerekeningssystemen worden gehanteerd nadat de nationale regelgevende instantie beleid, beginselen en methodologie heeft vastgesteld.
Ist ein Unternehmen verpflichtet, seine Endkundendienste im Sinne dieser Richtlinie der Regulierung zu unterwerfen, gewährleisten die Mitgliedstaaten, dass erforderliche und geeignete Kostenrechnungssysteme nach den Politiken, Grundsätzen und Methoden eingesetzt werden, die von der nationalen Regulierungsbehörde festgelegt werden.