Traduction de «geheel genomen dragen » (Néerlandais → Allemand) :

Over het geheel genomen dragen zij, direct en indirect, bij tot het behoud en de ontwikkeling van de werkgelegenheid.
Insgesamt tragen sie sowohl direkt als auch indirekt zur Aufrechterhaltung und zur Entwicklung der Beschäftigungslage bei.

In dit verband moet de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten van de niet-deelnemende lidstaten ten volle in acht worden genomen, zodat zij over voldoende instrumenten en bevoegdheden ten aanzien van de op hun grondgebied opererende banken blijven beschikken om die verantwoordelijkheid geheel te dragen en de financiële stabiliteit en het algemeen belang daadwerkelijk te beschermen.
Diesbezüglich sollte die Zuständigkeit der zuständigen Behörden der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten in vollem Umfang geachtet werden, damit diese Behörden gegenüber in ihrem Hoheitsgebiet tätigen Kreditinstituten weiterhin über ausreichende Instrumente und Befugnisse verfügen, um diese Zuständigkeit wahrzunehmen und die Finanzmarktstabilität und das öffentliche Interesse wirksam wahren zu können.

In dit verband moet de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten die niet aan het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme deelnemen ten volle in acht worden genomen, zodat zij over voldoende instrumenten en bevoegdheden ten aanzien van de op hun grondgebied opererende banken blijven beschikken om die verantwoordelijkheid geheel te dragen en de financiële stabiliteit en het algemeen belang daadwerkelijk te beschermen.
Diesbezüglich sollte die Zuständigkeit der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die nicht am einheitlichen Aufsichtsmechanismus teilnehmen, in vollem Umfang geachtet werden, damit diese Behörden gegenüber in ihrem Hoheitsgebiet tätigen Kreditinstituten weiterhin über ausreichende Instrumente und Befugnisse verfügen, um diese Zuständigkeit wahrzunehmen und die Finanzmarktstabilität und das öffentliche Interesse wirksam wahren zu können.

Over het geheel genomen dragen de voorgestelde verbeteringen onze goedkeuring weg, en dat is de reden dat wij voor dit verslag hebben gestemd.
Im Großen und Ganzen akzeptieren wir diese Verbesserungen, was erklärt, warum wir dafür gestimmt haben.

De Commissie kan echter bevestigen dat zij over het geheel genomen bereid is bij te dragen aan het debat over het gebruik van de brugclausules, wat blijkt uit behandeling van deze zaak in de politieke herziening van het Haags Programma die op 28 juni is gepresenteerd.
Die Kommission kann jedoch bestätigen, dass sie insgesamt bereit ist, zur Debatte über die Nutzung der Passerelle-Klauseln beizutragen, was sich daran ablesen lässt, dass sie sich im Rahmen der am 28. Juni vorgelegten politischen Zwischenbilanz zum Haager Programm mit dieser Angelegenheit befasst hat.

Over het geheel genomen is het fiscale voorstel van de Commissie een interessante stap voorwaarts die, gekoppeld aan de verplichting om een minimaal percentage biobrandstoffen op de markt te brengen door verwerking ervan in de transportbrandstoffen, ertoe bij zou moeten dragen dat de EU de doelstelling van 20% vervangende brandstoffen in 2020 haalt.
Insgesamt gesehen stellt der steuerrechtliche Vorschlag der Kommission einen wichtigen Schritt nach vorn dar, der zusammen mit der Verpflichtung, im Rahmen der für den Straßenverkehr vertriebenen Kraftstoffe einen Mindestanteil an Biokraftstoffen zu vermarkten, dazu beitragen dürfte, dass die EU das Ziel, bis zum Jahr 2020 20% der herkömmlichen Kraftstoffe durch alternative Kraftstoffe zu ersetzen, erreichen kann.

Over het geheel genomen komt het in het kader van dit protocol tot een omvangrijke nieuwe verdeling van de kosten tussen de Gemeenschap en de reders, omdat de reders vanaf nu 23,5% van de totale kosten tegenover slechts 7% vroeger moeten dragen.
Insgesamt kommt es im Rahmen dieses Protokolls zu einer umfangreichen Neuaufteilung der Kosten zwischen der Gemeinschaft und den Reedern, weil die Reeder nunmehr 23,5 % der Gesamtkosten gegenüber früher nur 7 % zu tragen haben.

In hun geheel genomen dragen de culturele en de creatieve bedrijfstakken tot 4,5 % bij aan het bbp van de EU.
Die Kultur- und Kreativbranche trägt insgesamt bis zu 4,5 % zum BIP der EU bei.