Vertaling van "geheel genomen heeft het programma elearning een zeer positieve bijdrage " (Nederlands → Duits) :

Over het geheel genomen heeft het programma eLearning een zeer positieve bijdrage geleverd aan de doelstellingen van Onderwijs en opleiding 2010.
Insgesamt hat das Programm eLearning sehr positiv zu den Zielen der „Allgemeinen und beruflichen Bildung 2010“ beigetragen.

Uitgaande van de tot dusver geboekte resultaten kan terecht worden verwacht dat het programma zeer positieve gevolgen zal hebben doordat de aanzet wordt gegeven tot nieuwe activiteitsgebieden en manieren worden getoond waarop ICT's een bijdrage kunnen leveren aan doelmatig beleid dat betrekking heeft op innovatie en de Lissabon agenda en de i2010-doelstellingen.
Ausgehend von den bislang erreichten Ergebnissen kann zu Recht erwartet werden, dass das Programm eine große Gesamtwirkung entfalten wird, indem es Anregungen für neue Tätigkeitsbereiche gibt und demonstriert, wie die IKT zu einer wirksamen Innovationspolitik und zur Erfüllung der Lissabon-Agenda und der i2010-Ziele beitragen können.

Ik wil graag de aanzienlijke bijdrage onderstrepen die ons beleid heeft geleverd aan dit over het geheel genomen positieve convergentieproces.
Lassen Sie mich den wesentlichen Beitrag unserer Politik zu diesem insgesamt positiven Konvergenzprozess unterstreichen.

Het PEACE-programma en het Internationale Fonds voor Ierland zijn zeer belangrijke instrumenten op het gebied van de Europese solidariteit. De Commissie steunt de voortzetting van de EU-bijdrage aan de vrede en verzoening in Noord-Ierland en heeft nota genomen van de conclusies van de Europese Raad in dezen.
Das Programm PEACE und der Internationale Fonds für Irland sind wichtige Instrumente der europäischen Solidarität, und die Kommission befürwortet uneingeschränkt die Weiterführung des Beitrags der EU zum Friedens- und Versöhnungsprozess in Nordirland ein und nimmt die in dieser Hinsicht getroffenen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zur Kenntnis.