Vertaling van "geheel genomen steunt " (Nederlands → Duits) :

Uiteraard hebben we wel enige bedenkingen – die we later zullen presenteren – maar over het geheel genomen steunt mijn fractie het goede compromis dat is bereikt.
Natürlich gibt es einige Bedenken – sie werden noch vorgetragen werden –, aber insgesamt steht meine Fraktion zu diesem guten Kompromiss, den wir geschaffen haben!

Ik ben heel blij dat het Parlement, evenals de grote meerderheid van de belanghebbenden, de plannen van de Commissie over het geheel genomen steunt.
Es freut mich sehr, dass das Parlament, wie auch die große Mehrheit der Betroffenen, die Pläne der Kommission grundsätzlich unterstützt.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Over het geheel genomen steunt Junilistan het nabuurschapsbeleid van de EU, omdat het gericht is op de versterking van de democratie en de bevordering van handel en welvaart in landen die zich in de onmiddellijke nabijheid van de EU bevinden.
Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM), schriftlich (SV) Die Juniliste unterstützt die Europäische Nachbarschaftspolitik grundsätzlich, weil diese auf die Stärkung der Demokratie und die Förderung von Handel und Wohlstand in Ländern des Nahbereichs der Union ausgerichtet ist.

Hélène Goudin, Nils Lundgren en Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Over het geheel genomen steunt Junilistan het nabuurschapsbeleid van de EU, omdat het gericht is op de versterking van de democratie en de bevordering van handel en welvaart in landen die zich in de onmiddellijke nabijheid van de EU bevinden.
Hélène Goudin, Nils Lundgren und Lars Wohlin (IND/DEM ), schriftlich (SV) Die Juniliste unterstützt die Europäische Nachbarschaftspolitik grundsätzlich, weil diese auf die Stärkung der Demokratie und die Förderung von Handel und Wohlstand in Ländern des Nahbereichs der Union ausgerichtet ist.

18. steunt over het geheel genomen de aanbeveling van de Commissie inzake de globale richtsnoeren voor het economisch beleid; verzoekt de lidstaten hun toezegging zich aan het Pact voor stabiliteit en groei te houden en de toezeggingen van Barcelona gestand te doen en deze ten uitvoer te leggen ten gunste van de Europese economie;
18. unterstützt die Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik allgemein, fordert die Mitgliedstaaten auf, ihren Verpflichtungen im Hinblick auf den Wachstums- und Stabilitätspakt sowie den in Barcelona eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen und sie zum Nutzen der europäischen Wirtschaft umzusetzen;

Zoals in de fiscale wetgeving naast financiële doelstellingen ook andere motieven spelen, en zoals het Hof in zijn arrest nr. 35/95 van 25 april 1995 met betrekking tot het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning heeft aangenomen, kan in het kader van een regeling die in haar geheel genomen is ingegeven door de zorg voor het leefmilieu wel degelijk een onderscheid worden ingevoerd dat steunt op sociaal-economische motieven.
So wie in der Steuergesetzgebung neben finanziellen Zielsetzungen auch andere Beweggründe eine Rolle spielen würden und so wie der Hof es in seinem Urteil Nr. 35/95 vom 25. April 1995 über das Dekret vom 14. Juli 1993 zur Gründung des Kiesfonds und zur Regelung der Kiesgewinnung angenommen habe, könne im Rahmen einer Regelung, die insgesamt gesehen auf der Sorge um die Umwelt beruhe, durchaus eine Unterscheidung vorgenommen werden, die auf wirtschaftlich-sozialen Erwägungen beruhe.