Vertaling van "geheel tevreden stelt " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot de inspanningen om de gevolgen van luchtvaartemissies voor klimaat­verandering te beperken, is de EU van oordeel dat de door de algemene vergadering ter zake aangenomen resolutie een stap in de goede richting is, maar niet geheel tevreden stelt, aangezien de EU had gepleit voor ambitieuzer mondiale doelen en maatregelen op dit gebied.
Was die Bemühungen anbelangt, die Auswirkungen der Luftverkehrsemissionen auf den Klima­wandel zu verringern, so ist die EU der Auffassung, dass die auf der Generalversammlung verab­schiedete Entschließung zu diesem Punkt zwar einen Fortschritt darstellt, jedoch nicht gänzlich zufriedenstellend ist, da sich die EU für anspruchsvollere Ziele und Maßnahmen in diesem Bereich ausgesprochen hatte.

19. stelt met tevredenheid vast dat de betrekkingen tussen Haïti en de Dominicaanse Republiek zijn verbeterd; is tevreden met alle inspanningen van deze laatste om Haïti bij het wederopbouwproces te steunen; benadrukt het feit dat de betrekkingen tussen beide landen en de toekomstige ontwikkeling van beide landen gebaseerd moeten zijn op de "eiland-als-geheel"-aanpak;
19. nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass sich die Beziehungen zwischen Haiti und der Dominikanischen Republik verbessert haben; begrüßt alle Bemühungen der Dominikanischen Republik, Haiti bei seinem Wiederaufbauprozess zu unterstützen; besteht darauf, dass die Beziehungen und die künftige Entwicklung zwischen den beiden Ländern auf dem Ansatz für die gesamte Insel beruhen;

Dames en heren, het besluit van de Commissie stelt mijn fractie niet geheel tevreden.
Meine Fraktion ist mit der Entscheidung der Kommission nicht ganz zufrieden.