Vertaling van "geheel zuidelijk afrika " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika | PEZ [Abbr.]
Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika

zuidelijk Afrika
südliches Afrika [ Australafrika ]

Douane-Unie van Zuidelijk Afrika [ SACU ]
Südafrikanische Zollunion [ SACU ]

Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika [ Comesa ]
Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika [ COMESA ]

Vereniging zuidelijk Afrika
Freundeskreis südliches Afrika

Katolieke Bisschoppenkonferentie van Zuidelijk Afrika | Zuidafrikaanse Katholieke Bisschopsconferentie | SACBC [Abbr.]
Südafrikanische Katholische Bischofskonferenz | SACBC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

T. overwegende dat de SADC (Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika) tijdens een missie naar Europa en de VS in 2011 heeft aangegeven dat de sancties schadelijke economische gevolgen hebben gehad voor de bevolking van Zimbabwe en de SADC-regio in zijn geheel;
T. in der Erwägung, dass anlässlich eines Besuchs von Vertretern der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) in Europa und den Vereinigten Staaten im Jahr 2011 die SADC darauf hingewiesen hat, dass die Sanktionen verheerende wirtschaftliche Auswirkungen auf die Bevölkerung in Simbabwe und der gesamten SADC-Region haben;

Het strategisch partnerschap dient een prioriteitsvolgorde aan te brengen in de vraag naar technische bijstand op gebieden die van strategisch belang zijn voor het bereiken van de ontwikkelingsdoelstellingen van het land die ook kunnen bijdragen aan de sociale en economische ontwikkeling van de regio zuidelijk Afrika in zijn geheel.
Die strategische Partnerschaft sollte Anträge auf technische Unterstützung in Bereichen vorrangig behandeln, die strategisch zur Erreichung der Entwicklungsziele des Landes und ebenso zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der südafrikanischen Region insgesamt beitragen könnten.

Hoewel deze fase van overleg tussen de ACS-landen als geheel en de EU nooit werd afgesloten, begonnen in 2003 de regionale onderhandelingen tussen de EU en de ACS-landen, te beginnen met Centraal-Afrika en West-Afrika, in 2004 gevolgd door Oostelijk en Zuidelijk Afrika, het Caribische gebied en als laatste de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika.
Obwohl diese globale AKP/EU-Phase nie abgeschlossen wurde, wurden 2003 regionale Verhandlungen zwischen der EU und den AKP-Ländern eingeleitet, zunächst mit Zentralafrika und Westafrika, und 2004 mit Ostafrika und dem Südlichen Afrika, der Karibik und zuletzt mit der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika.

De Europese Unie stuurt diplomatieke missies naar zuidelijk Afrika, maar die keren met lege handen terug en laten niet de indruk achter dat optreden tegen Zimbabwe hoge prioriteit heeft en bepalend is voor de wijze waarop zuidelijk Afrika in zijn geheel benaderd wordt.
Die Europäische Union schickt diplomatische Missionen in das südliche Afrika, die jedoch mit leeren Händen zurückkehren und nicht den Eindruck erzeugen, dass Maßnahmen gegen Simbabwe eine hohe Priorität haben und ein entscheidender Faktor in den Gesamtbeziehungen zum südlichen Afrika sind.

- De Europese Unie, die de vredesdynamiek zonder voorbehoud steunt, zal van haar kant een concrete bijdrage leveren aan het vestigen van een duurzame vrede in Angola, om, nu geheel zuidelijk Afrika de weg van stabiliteit en ontwikkeling is ingeslagen, ook de voor Angola meer dan ooit noodzakelijke nationale verzoening tot stand te brengen.
- In dem Bestreben, den eingeleiteten Friedensprozeß vorbehaltlos zu unterstützen, wird die Europäische Union ihrerseits einen konkreten Beitrag zur Festigung eines dauerhaften Friedens in Angola leisten, damit die unbedingt erforderliche nationale Aussöhnung sichergestellt wird, die in einer Zeit, in der sich das gesamte südliche Afrika auf dem Weg der Stabilisierung und der Entwicklung befindet, mehr denn je für dieses Land erforderlich ist.

De hongersnood die geheel Zuidelijk Afrika in zijn greep heeft, werd in Zimbabwe nog verergerd door de staat van ontreddering in de landbouw.
Die Hungersnot, von der das gesamte Südliche Afrika betroffen ist, verschlimmerte sich in Simbabwe noch durch den Umbruch in der Landwirtschaft.

De Europese Commissaris, belast met de betrekkingen met Zuid- Afrika, zei dat de vreedzame aard van de overgang en de inzet bij het volk van Zuid-Afrika voor de opbouw van een nieuwe samenleving een krachtige positieve boodschap voor geheel zuidelijk Afrika en voor het continent als geheel waren.
Das für die Beziehungen zu Südafrika zuständige Mitglied der Europäischen Kommission erklärte, der friedliche Charakter des Übergangs und das vom südafrikanischen Volk gezeigte Engagement für den Aufbau einer neuen Gesellschaft sei eine starke positive Botschaft für das südliche Afrika und den Erdteil insgesamt.

Zuid-Afrika wordt in hoge mate als een dynamische economie beschouwd die, bevrijd van de apartheid, de economische stuwende kracht moet worden van geheel Zuidelijk Afrika.
Südafrika gilt sehr weitgehend als eine dynamische Wirtschaft, die von der Apartheid befreit zum wirtschaftlichen Motor des gesamten südlichen Afrikas werden soll.

Uit het speciaal programma van de EU voor de slachtoffers van de apartheid is voor 1994 alleen al 110 miljoen ecu toegezegd, terwijl met het programma voor de regio zuidelijk Afrika in zijn geheel een bedrag van 362 miljoen ecu is gemoeid.
Im Rahmen des EU-Sonderprogramms für die Opfer der Apartheid wurden allein 1994 110 Mio. ECU gebunden, und das Hilfsprogramm für die gesamte Region des Südlichen Afrika beläuft sich auf 362 Mio. ECU.