Traduction de «geheeld zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geheeld
vernarbt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe langer dit conflict voortduurt, hoe sterker de bevolking zal radicaliseren, hoe meer bloed er zinloos zal vloeien en hoe langer het zal duren voordat de wonden geheeld zijn.
Je länger dieser Konflikt andauert, umso mehr wird er die Menschen radikalisieren, umso mehr Blut wird unnötig vergossen werden und umso schwerer werden die Wunden heilen.

Hoewel de wonden in bepaalde Europese regio’s nog niet zijn geheeld, heeft deze sector wel een nieuwe weg weten in te slaan, onder meer door de ontwikkeling van technische soorten textiel en innovatie.
Heute kann dieser Sektor trotz einiger schmerzhafter Wunden, die ihm in bestimmten europäischen Regionen zugefügt wurden, einen Richtungswechsel vornehmen, nicht zuletzt durch die Entwicklung technischer und innovativer Textilien.

– (DE) Ik verwelkom de manier waarop u hier naar het groter geheeld kijkt en onderscheid maakt tussen middellange- en lange termijn strategieën.
– Ich begrüße es, dass Sie hier das gesamte Paket sehen und auch durchaus mittel- und langfristige Strategien unterscheiden.

Het is een trieste erfenis van de twintigste eeuw en de twee wereldoorlogen dat er nog steeds tegenstellingen bestaan, en de wonden zijn nog steeds niet geheeld.
Das traurige Erbe des 20. Jahrhunderts und zweier Weltkriege liegt in der Tatsache, dass Widersprüche fortbestehen und Wunden noch nicht verheilt sind.

(d) het pasgeboren zoogdieren betreft waarvan de navel nog niet volledig geheeld is, met uitzondering van veulens die met een te dekken merrie worden vervoerd;
(d) es handelt sich um neugeborene Säugetiere, deren Nabelwunde noch nicht vollständig verheilt ist, außer es handelt sich um ein Fohlen einer zur Paarung transportierten;

(d) het pasgeboren zoogdieren betreft waarvan de navel nog niet volledig geheeld is;
(d) es handelt sich um neugeborene Säugetiere, deren Nabelwunde noch nicht vollständig verheilt ist;

- lichte, geheelde kneuzingen die niet nadelig zijn voor de houdbaarheid,
- leichte verheilte Quetschungen, die die Haltbarkeit nicht beeinträchtigen,