Traduction de «geheime rekeningen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

standaardstelsel van rekeningen [ normalisatie van de rekeningen | standaardplan van rekeningen | standaardstelsel van nationale rekeningen | standaardstelsel van nationale rekeningen van de Verenigde Naties ]
vereinheitlichter Kontenrahmen [ Einheitskontenrahmen | Gemeinschaftskontenrahmen | Normalisierung der Konten | System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen | vereinheitlichtes System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Vereinheitlichung der Kontengliederung ]

Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]
europäischer Kontenrahmen [ ESVG | europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der EU | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union ]

rekeningen van de EU | rekeningen van de Europese Unie | rekeningen van de Unie
Rechnungsabschlüsse der Union | Rechnungsführung der EU

datavertrouwelijkheid met geheime sleutel | geheimhouding met behulp van een geheime sleutel
Konzelation mit geheimem Schlüssel

geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting
Nichtöffentliche Anlage

begrotingscontrole [ nazien van de rekeningen ]
Haushaltskontrolle [ Prüfung des Haushaltsplans ]

Europees systeem van nationale rekeningen
Europäisches System nationaler volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen

verevenen der rekeningen
Ausgleich der Rechnungen

nazien der rekeningen
Prüfung der Rechnungen

commercieel geheim | zakengeheim
Geschäftsgeheimnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onthullingen brachten aan het licht hoe inkomsten en vermogen door middel van geheime offshorebedrijven en -rekeningen kunnen worden verborgen, vaak voor belastingontduiking en andere illegale doeleinden.
Die einschlägigen Enthüllungen haben gezeigt, wie geheime Unternehmen und Konten zum Verbergen von Einkünften und Vermögen in Steueroasen genutzt werden können, und dies häufig für Steuervermeidung und andere illegale Zwecke.

De Raad heeft ook geheime rekeningen, zogenaamde comptes hors budget.
Auch hat Rat der vertrauliche Konten, so genannte schwarze Konten.

Met betrekking tot de rekeningen die mevrouw Gräβle noemde, geloof ik niet - en ik ben hierover geïnformeerd door onze rekenplichtige - dat er geheime rekeningen bestaan.
Was die von Frau Gräßle erwähnten Konten betrifft, so glaube ich nicht, – und ich wurde diesbezüglich von unserem Hauptrechnungsführer informiert – dass wir irgendwelche geheime Konten haben.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Er zitten aspecten aan de Eurostat-affaire – nepotisme, belangenconflicten, geheime rekeningen – die doen denken aan de situatie die uitmondde in het ontslag van de vorige Commissie.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Es gibt Aspekte in der Eurostat-Affäre – Vetternwirtschaft, Interessenskonflikte, geheime Konten –, die stark an die Situation erinnern, die zum Rücktritt der vorherigen Kommission führte.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Er zitten aspecten aan de Eurostat-affaire – nepotisme, belangenconflicten, geheime rekeningen – die doen denken aan de situatie die uitmondde in het ontslag van de vorige Commissie.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Es gibt Aspekte in der Eurostat-Affäre – Vetternwirtschaft, Interessenskonflikte, geheime Konten –, die stark an die Situation erinnern, die zum Rücktritt der vorherigen Kommission führte.

1. herinnert eraan dat de kwestie Eurostat in een aantal opzichten een treffende gelijkenis vertoont met de omstandigheden die leidden tot het aftreden van de Commissie Santer: nepotisme, belangconflicten en geheime rekeningen; benadrukt dat onregelmatigheden en fraude de belastingbetaler meer dan € 6 miljoen hebben gekost en dat hetgeen boven water is gekomen vermoedelijk nog maar het topje van de ijsberg is;
1. weist darauf hin, dass die Eurostat-Affäre eine verblüffende Ähnlichkeit mit den Umständen hat, die zur Abdankung der Kommission unter Santer führten – Vetternwirtschaft, Interessenkonflikte und Geheimkonten; betont, dass Unregelmäßigkeiten und Betrügereien die Steuerzahler über 6 Mio. Euro gekostet haben und dass das, was sichtbar wurde, wahrscheinlich nur die Spitze des Eisbergs ist;