Vertaling van "geheimzinnigheid " (Nederlands → Duits) :

Gezondheidsvoorlichting, met name ten aanzien van reproductieve en familiegezondheid, speelt eveneens een zeer belangrijke rol, doordat hierdoor een gevoel van zelfcontrole over het eigen lichaam wordt gecreëerd en geheimzinnigheid over de fysiologie wordt weggenomen.
Die Gesundheitserziehung, insbesondere in den Bereichen reproduktive Gesundheit und Familiengesundheit, hat ebenfalls einen sehr starken Einfluss auf die Entwicklung eines Gefühls für die Selbstbestimmung über den eigenen Körper, da sie über die menschliche Physiologie aufklärt.

Dat is al een eerste overwinning, in ieder geval een echte breuk met de cultuur van geheimzinnigheid die deze sector nu al meer dan veertig jaar kenmerkt.
Das ist schon einmal ein erster Erfolg. Jedenfalls stellt dies einen tatsächlichen Bruch mit der Geheimniskrämerei dar, die diesen Sektor nun vierzig Jahre lang gekennzeichnet hat.

Wanneer we dat element van geheimzinnigheid openbaren en we laten zien hoe ministers van lidstaten daadwerkelijk stemmen, dan kunnen die ministers ter verantwoording worden geroepen in hun lidstaten en voelen nationale burgers zich plotseling verbonden met alle Europese zaken.
Sobald wir diesen Schleier der Geheimniskrämerei lüften und offen legen, wie die Minister der einzelnen Mitgliedstaaten in den Entscheidungen, die diese Institution trifft, abstimmen, können diese Minister in ihren Heimatländern zur Rechenschaft gezogen werden. Auf diese Weise wird den Bürgern der einzelnen Mitgliedstaaten schnell bewusst, wie weit sie selbst von Europaangelegenheiten betroffen sind.

Het derde aandachtspunt was het verzorgen van een heldere omschrijving van en het opheffen van de geheimzinnigheid rondom de CE-markering, die geen kwaliteitslabel is, maar slechts een aanduiding voor de conformiteit van producten met de toepasselijke bepalingen van het gemeenschapsrecht.
Der dritte Punkt war eine klare Definition und Entmystifizierung der CE-Kennzeichnung, die keine Qualitätskennzeichnung ist, sondern ausschließlich eine Kennzeichnung, die mitteilt, dass die Produkte mit allen geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übereinstimmen.

Deze geheimzinnigheid is uiteraard aanleiding tot vermoedens over de redenen voor dergelijke geheimzinnigheid. Weigert de Commissie informatie bekend te maken uit vrees dat burgers de Commissie voor de rechter zouden kunnen dagen omdat zij op haar beurt de lidstaten niet ter verantwoording roept?
Diese Geheimniskrämerei führt natürlich zu Mutmaßungen über die möglichen Gründe: Weigert sich die Kommission, Informationen herauszugeben, weil sie fürchtet, dass die Bürger die Kommission vor Gericht bringen könnten, weil sie den Mitgliedstaat nicht verklagt?