Traduction de «gehele bosbouwsector zich thans » (Néerlandais → Allemand) :

De gehele internationale gemeenschap is zich thans bewust van het risico dat door de gevolgen van de klimaatverandering de vooruitgang bij het verwezenlijken van de MOD’s weer teruggedraaid wordt.
Die gesamte internationale Gemeinschaft ist sich nun bewusst, dass die Auswirkungen des Klimawandels die Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele untergraben könnten.

3. verzoekt de Commissie rekening te houden met de bijzondere situatie waarin de gehele bosbouwsector zich thans bevindt, evenals duizenden KMO's en landbouwbedrijven die het slachtoffer zijn geworden van de langdurige stroomonderbrekingen en van de overstromingen;
3. fordert die Europäische Kommission auf, der besonderen Situation Rechnung zu tragen, in der sich die gesamte Forstwirtschaft, aber auch Tausende von KMU und landwirtschaftlichen Betrieben, die unter lang anhaltenden Stromausfällen und Überschwemmungen zu leiden hatten, befinden;

De situatie is thans voornamelijk in handen van de partners die zich buigen over de financiële vooruitzichten, maar ik denk dat wij op het juiste moment een boodschap uitdragen naar het land dat het voorzitterschap waarneemt, het Parlement, de Raad en de gehele uitgebreide Europese Unie.
Die Sache liegt jetzt hauptsächlich in den Händen der Partner, die die Finanzielle Vorausschau diskutieren, aber ich glaube, dass wir ein sehr zeitgemäßes Signal an den Ratsvorsitz, das Parlament, die Kommission und die gesamte erweiterte Europäische Union aussenden.

In maart heeft ECHO 215.000 ecu voor preventieve actie uitgetrokken, maar ondanks een vroegtijdig ingrijpen heeft de epidemie zich over het gehele land verspreid en vallen zowel volwassenen als kinderen thans ten slachtoffer aan deze ziekte.
Im März bestimmte ECHO 215.000 ECU für vorbeugende Maßnahmen, jedoch verbreitete sich die Seuche trotz frühzeitiger Anstrengungen über das ganze Land, und die Krankheit fordert jetzt Opfer sowohl unter Erwachsenen als auch Kindern.