Vertaling van "gehele eu moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
Schlüsselkompetenzen (élément)

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
E-Trainer schulen | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden ausbilden | Lehrer und Ausbilder in E-Learning-Methoden schulen | Train the E-Trainer

gehele bevolking | gehele populatie | totale bevolking
Gesamtbevölkerung

gehele ontheffing van de accijns | gehele ontheffing van de verbruikstaks
vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

gehele ontzetting
vollständige Aberkennung

gehele overdracht
Gesamtübertragung

gehele verzaking
Gesamtverzicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De informatie zou moeten worden gecentraliseerd en voor de gehele Gemeenschap moeten worden geëvalueerd.
Die Informationen sollten für die ganze Gemeinschaft zentral erfasst und ausgewertet werden.

Hiertoe wordt in Verordening (EG) nr. 530/199 bepaald welke typen gegevens statistische instanties in de gehele EU moeten verzamelen en hoe zij hierbij te werk moeten gaan.
Zu diesem Zweck wird in Verordnung (EG) Nr. 530/199 festgelegt, welche Art von Daten die statistischen Ämter sammeln sollten und wie diese Datensammlung erfolgen sollte.

Daar deze maatregelen van essentieel belang zijn voor de goede werking van het gehele regelgevingskader, moeten zij zo spoedig mogelijk worden vastgesteld.
Diese Maßnahmen sind für das ordnungsgemäße Funktionieren des gesamten Regelwerks wichtig und sollten deshalb so rasch wie möglich erlassen werden.

De financiering van doctoraalprogramma's vormt nog steeds een probleem, daar doctoraalkandidaten soms hun geldelijke ondersteuning voor de gehele studieduur moeten garanderen om te worden toegelaten, en de financieringsmogelijkheden, zelfs binnen een en hetzelfde land, sterk uiteen kunnen lopen [67].
Die Finanzierung von Programmen für Doktoranden stellt nach wie vor ein Problem dar, da von den Doktoranden, um zugelassen zu werden, unter Umständen verlangt wird, die Finanzierung für die gesamte Laufzeit des Studiums zu garantieren. Außerdem können die Finanzierungsquellen auch innerhalb ein- und desselben Landes sehr unterschiedlich sein [67].

En we zijn het er allen over eens dat wij tijdens het gehele proces moeten waarborgen dat democratische legitimiteit en verantwoording volledig worden gesteund op het niveau waarop de beslissingen worden genomen en uitgevoerd.
Und wir alle sind uns einig, dass wir in diesem Prozess sicherstellen müssen, dass demo­kratische Legitimität und Rechenschaftspflicht auf der Ebene, auf der Entscheidungen getroffen und umgesetzt werden, umfassend zum Tragen kommen.

In het nieuwe systeem wordt decentralisatie gecompenseerd door het feit dat alle economische actoren homogene mededingingsvoorwaarden (level playing field) in de gehele Gemeenschap moeten worden gegarandeerd.
Bei dem neuen System werden die Dezentralisierung und die Notwendigkeit, für die Wirtschaftsteilnehmer gemeinschaftsweit gleiche Wettbewerbsbedingungen (level playing field) zu garantieren, austariert.

Daarom behoudt de Commissie in het voorstel autonome beslissingsbevoegdheid, en worden voorlichtings- en samenwerkingsregelingen ingesteld die de samenhang in de toepassing van de regels in de gehele Gemeenschap moeten waarborgen.
Infolgedessen wird in dem Vorschlag an einer autonomen Entscheidungsbefugnis für die Kommission festgehalten, und es werden Informations- und Kooperationsverfahren eingeführt, mit denen die Kohärenz bei der Anwendung der Vorschriften in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet werden soll.

(2) Voor een eenvormige toepassing van deze bepaling in de gehele Gemeenschap moeten bepalingen worden vastgesteld inzake de bepaling van dergelijke correcties en inzake de verslaggeving aan de Commissie.
(2) Um sicherzustellen, dass diese Vorschrift in der gesamten Gemeinschaft einheitlich angewendet wird, sollte die Festsetzung solcher Korrekturen und die Berichterstattung an die Kommission geregelt werden.

Daarom blijft in het voorstel een autonome beslissingsbevoegdheid voor de Commissie behouden, en worden voorlichtings- en samenwerkingsregelingen ingesteld die de samenhang in de toepassing van de regels in de gehele Gemeenschap moeten waarborgen.
Infolgedessen wird in dem Vorschlag an einer autonomen Entscheidungsbefugnis für die Kommission festgehalten, und es werden Informations- und Kooperationsverfahren eingeführt, mit denen die Kohärenz bei der Anwendung der Vorschriften in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet werden soll.

Om die reden behoudt het voorstel voor een verordening een autonome beslissingsbevoegdheid voor de Commissie en voert het informatie- en samenwerkingsmechanismen in die de coherente toepassing van de voorschriften in de gehele Gemeenschap moeten garanderen.
Aus diesem Grund wird im Verordnungsvorschlag auch die autonome Entscheidungsbefugnis der Kommssion beibehalten, flankiert von Informations- und Kooperationsmechanismen, die die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts gewährleisten sollen.