Vertaling van "gehele getal moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afkappen tot het kleinste gehele getal
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl

afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal
auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet

afronden tot het naaste gehele getal
auf die nächste runde Zahl abrunden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 90 % van de gastenkamers van de toeristische accommodatie (afgerond op het eerstvolgende gehele getal) moeten HVAC-systemen automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ramen worden geopend of de gasten de ruimte verlaten (1,5 punt).
90 % der Gästezimmer im Beherbergungsbetrieb (gerundet auf die nächste ganze Zahl) sind so ausgestattet, dass sich die installierten Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen selbsttätig ausschalten, wenn die Fenster geöffnet werden und wenn die Gäste das Zimmer verlassen (1,5 Punkte).

Bij de berekening van de aantallen emissierechten die overeenkomstig de in artikel 1 vastgestelde benchmarks moeten worden toegewezen, worden die aantallen naar beneden afgerond op het dichtstbije gehele getal.
Bei der Berechnung der Anzahl der Zertifikate, die in Einklang mit den in Artikel 1 genannten Benchmarks zuzuteilen sind, wird auf das nächste ganze Zertifikat abgerundet.

De dagelijkse biologische afbraakwaarden moeten tot op 0,1% nauwkeurig worden berekend, maar het eindresultaat wordt op het laatste gehele getal afgerond.
Die täglichen biologischen Abbauwerte werden bis auf 0,1 % genau berechnet; das Endergebnis ist jedoch auf ganze Zahlen auf- bzw. abzurunden.

De dagelijkse biologische afbraakwaarden moeten tot op 0,1 % nauwkeurig worden berekend, maar het eindresultaat wordt op het laatste gehele getal afgerond.
Die täglichen biologischen Abbauwerte werden bis auf 0,1 % genau berechnet; das Endergebnis ist jedoch auf ganze Zahlen auf- bzw. abzurunden.

De waarden voor massa, vermogen en cilinderinhoud en voor de specifieke CO2-uitstoot moeten op het naaste gehele getal worden afgerond.
Die Werte für Masse, Leistung und Hubraum sowie die spezifischen CO2-Emissionen sind jeweils auf die nächste ganze Zahl auf- oder abzurunden.

De gegevens worden in de vorm van een tabel aangeboden, zoals hieronder aangegeven, en de CO2-uitstootwaarden moeten op het naaste gehele getal worden afgerond.
Die Daten sind wie nachstehend gezeigt in Tabellenform vorzulegen, wobei die CO2-Emissionswerte jeweils auf die nächste ganze Zahl auf- oder abzurunden sind.

Overwegende dat duidelijkheidshalve de nieuwe waarden in ecu van de steunbedragen en/of de zekerheden die zijn vereist op grond van Verordening (EEG) nr. 1323/90 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 363/93 (6), Verordening (EEG) nr. 3447/90 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 879/95 (8), Verordening (EEG) nr. 510/93 van de Commissie (9) en Verordening (EEG) nr. 1123/93 van de Commissie (10), moeten worden afgerond tot op het naaste gehele getal;
Zur besseren Übersichtlichkeit sollten die neuen Ecu-Werte der Beihilfen und Sicherheiten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 363/93 (6), der Verordnung (EWG) Nr. 3447/90 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 879/95 (8), der Verordnung (EWG) Nr. 510/93 der Kommission (9) und der Verordnung (EWG) Nr. 1123/93 der Kommission (10) auf die nächstgelegene ganze Zahl auf- bzw. abgerundet werden.