Vertaling van "gehele leven heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

opleiding gedurende het gehele leven
lebenslanges Lernen

Witboek Onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven
Weißbuch über die allgemeine und berufliche Bildung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. overwegende dat er inzake de arbeidsparticipatie van vrouwen beperkte vooruitgang is geboekt en dat het niveau van beroeps- en sectorgerelateerde segregatie van vrouwen en mannen in verschillende soorten van jobs vrij hoog blijft, omdat een aantal beroepsgroepen gefeminiseerd zijn en deze sectoren en beroepen vaak slechter betaald of gewaardeerd worden, ondanks het bestaande kader op EU- en nationaal niveau; overwegende dat deze situatie ook gevolgen heeft voor de genderloonkloof tijdens het gehele leven; overwegende dat verticale segregatie, waarbij vrouwen overwegend deeltijds werk en slechter betaalde jobs hebben of lagere posities in de hiërarchie bekleden, eveneens bijdraagt tot de genderloonkloof; overwegende dat horizontale en verticale segregatie obstakels vormen voor de professionele ontwikkeling van vrouwen en leiden tot een lagere zichtbaarheid en een lagere vertegenwoordiging van vrouwen in de sociale en de publieke sfeer, en als dusdanig bijdragen tot grotere genderongelijkheden in het algemeen, en overwegende dat, als deze diverse soorten van segregatie worden overwonnen en meer vrouwen hogere posities gaan bekleden in organisatorische hiërarchieën, dit positieve rolmodellen oplevert voor jonge vrouwen en meisjes;
K. n der Erwägung, dass es bei den Erwerbsraten der Frauen einen begrenzten Fortschritt gibt, die geschlechtsspezifische Aufteilung von Männern und Frauen nach Berufsfeldern und Wirtschaftssektoren in verschiedene Beschäftigungsarten jedoch relativ hoch bleibt, wobei in einigen Berufsfeldern hauptsächlich Frauen beschäftigt sind und diese Wirtschaftszweige und Berufe trotz des bestehenden Rahmens auf europäischer und nationaler Ebene tendenziell ein niedrigeres Lohnniveau aufweisen und schlechter angesehen werden; in der Erwägung, dass diese Situation im Laufe eines Lebens Auswirkungen auf das geschlechtsspezifisches Lohngefälle hat; in der Erwägung, dass die vertikale Segregation, wonach Frauen vorwiegend geringer vergütete Tätigkeiten und Teilzeittätigkeiten ausüben oder in den niedrigeren Rängen der Hierarchie tätig sind, ebenso zum geschlechtsspezifischen Lohngefälle beiträgt; in der Erwägung, dass die horizontale und vertikale Segregation von Frauen auf dem Arbeitsmarkt ein Hindernis in ihrer beruflichen Laufbahn darstellt sowie zu einer geringeren Sichtbarkeit und Vertretung von Frauen in gesellschaftlichen und öffentlichen Sphären führt und auf diese Weise insgesamt zur Geschlechterungleichheit beiträgt, und in der Erwägung, dass die Überwindung dieser verschiedenen Arten von Segregation und die verstärkte Präsenz von Frauen in höheren Positionen innerhalb von Organisationshierarchien Mädchen und jungen Frauen positive Vorbilder liefern würden;

1. is verheugd over de mededeling van de Commissie over het opvangen van de gevolgen van de vergrijzing in de EU maar betreurt dat de Commissie bij de definities, statistieken en behandelde situaties onvoldoende oog heeft gehad voor genderongelijkheid op latere leeftijd, die voornamelijk het resultaat is van geaccumuleerde gendernadelen gedurende het gehele leven;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission, wie die Auswirkungen der demografischen Alterung bewältigt werden können; bedauert jedoch, dass die zu Grunde gelegten Definitionen, Statistiken und Situationen nicht auf genug Sensibilität für geschlechtsbedingte Ungleichheiten im Alter basieren, die hauptsächlich aus über die Gesamtlebenszeit akkumulierten geschlechtsbedingten Nachteilen herrühren;

2. Met grote verontrusting ziet de Raad dat de humanitaire crisis escaleert en dat de cholera-epidemie reeds aan vele Zimbabwanen het leven heeft gekost en de gezondheidsveiligheid van de buurlanden en de gehele regio bedreigt.
2. Der Rat ist besonders bestürzt über die Verschärfung der humanitären Krise, einschließlich der Cholera-Epidemie, der so viele Einwohner von Simbabwe zum Opfer gefallen sind und die eine Bedrohung für die Volksgesundheit in den Nachbarländern und der gesamten Region darstellt.

7. Beginselen: In zijn verslag over het memorandum over onderwijs en scholing tijdens het gehele leven heeft het Parlement erop aangedrongen de concrete beleidsmaatregelen te baseren op vijf beginselen: democratisering en het gelijkheidsbeginsel; ontplooiing van de persoonlijkheid van het individu; het recht op permanente educatie; persoonlijke verantwoordelijkheid; en een holistische benadering van leren.
7. Grundsätze: In seinem Bericht über das Memorandum der Kommission über lebenslanges Lernen hat das Parlament gefordert, dass die konkreten politischen Maßnahmen von den folgenden fünf Grundsätzen ausgehen: Demokratisierung und Gleichheitsgrundsatz, individuelle Entfaltung, individuelles Recht auf lebensbegleitendes Lernen, persönliche Verantwortung und eine holistische Betrachtung des Lernens.

EUROPEES JAAR VOOR ONDERWIJS EN OPLEIDING (1996) De Raad heeft op 20 april 1995 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld betreffende het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot uitroeping van 1996 tot het "Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven" (zie Mededeling aan de Pers 6123/95 (Presse 102)).
EUROPÄISCHES JAHR DES LEBENSBEGLEITENDEN LERNENS (1996) Der Rat hat am 20. April 1995 seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Veranstaltung eines "europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens" festgelegt (vgl. Mitteilung an die Presse Nr. 6123/95 - Presse 102).

EUROPEES JAAR VOOR ONDERWIJS EN OPLEIDING (1996) De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot uitroeping van 1996 tot "Europees jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven".
EUROPÄISCHES JAHR DES "LEBENSLANGEN LERNENS" (1996) Der Rat gab seine Zustimmung zu dem gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Veranstaltung eines Europäischen Jahres zum Thema "Lebenslanges Lernen" (1996).

Hij heeft zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig gewijzigd (Zie Mededeling aan de Pers nr. 6123/95 - Presse 102) en heeft het besluit waarbij 1996 wordt uitgeroepen tot "Europees jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven" vastgesteld.
Er änderte seinen gemeinsamen Standpunkt dementsprechend (vgl. Mitteilung an die Presse Nr. 6123/95 Presse 102) und nahm den Beschluß über die Veranstaltung des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996) an.

OVERIGE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat) Europees jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven De Raad heeft twee wijzigingen goedgekeurd die door het Europees Parlement waren voorgesteld met betrekking tot zijn gemeenschappelijk standpunt van 20 april 1995 betreffende het voorstel voor een besluit over bovengenoemd onderwerp.
VERSCHIEDENE BESCHLÜSSE (ohne Aussprache angenommen) Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens (1996) Der Rat stimmte zwei Änderungsvorschlägen des Europäischen Parlaments zu seinem gemeinsamen Standpunkt vom 20. April 1995 zu dem Vorschlag für einen Beschluß über das eingangs genannte Thema zu.