Traduction de «gehele libanese » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Libanese leger | Libanese strijdkrachten
libanesische Streitkräfte | Streitkräfte des Libanon

gehele ontheffing van de accijns | gehele ontheffing van de verbruikstaks
vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

gehele verzaking
Gesamtverzicht

gehele ontzetting
vollständige Aberkennung

gehele overdracht
Gesamtübertragung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zullen hiermee, tot nut van de gehele Libanese bevolking, een bijdrage leveren tot de moeilijke wederopbouw en macro-economische stabilisatie.
Diese Mittel werden dazu beitragen, dass die Herausforderungen des Wiederaufbaus und der wirtschaftlichen Stabilisierung zum Nutzen der gesamten libanesischen Bevölkerung gemeistert werden können.

De EU heeft in de meest recente conclusies van de Raad (van 22 januari 2007) benadrukt dat het voor de stabiliteit en de verdere ontwikkeling van Libanon van cruciaal belang is dat er een uitweg wordt gevonden uit de huidige politieke impasse; daar is ook de gehele Libanese bevolking mee gediend.
Die EU hat in den jüngsten Schlussfolgerungen des Rates (vom 22. Januar 2007) betont, dass es für die Stabilität und die weitere Entwicklung des Libanon von größter Bedeutung ist und im Interesse der gesamten libanesischen Bevölkerung liegt, dass ein Ausweg aus der derzeitigen festgefahrenen politischen Situation gefunden wird.

De EU zal de Libanese regering ondersteunen bij het uitbreiden van haar gezag over het gehele Libanese grondgebied en bij het uitvoeren van hervormingen in de politiek, de veiligheid, de economie en de samenleving.
Die EU wird die libanesische Regierung dabei unterstützen, ihre hoheitliche Gewalt weiter auf das gesamte libanesische Hoheitsgebiet auszudehnen und die politischen, sicherheitspolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen voranzubringen.

C. overwegende dat de gehele Libanese oppositie zich heeft uitgesproken voor een internationaal onderzoek naar de omstandigheden rond de moord op de heer Hariri; overwegende dat verscheidende landen en organisaties eenzelfde verzoek hebben gedaan,
C. in der Erwägung, dass die gesamte libanesische Opposition sich für eine internationale Untersuchung zu den Umständen des Attentats auf Rafik Hariri ausgesprochen hat; in der Erwägung ferner, dass mehrere Länder und Organisationen dieselbe Forderung erhoben haben;

1. betuigt zijn medeleven aan de families van de slachtoffers van de autobom en de gehele Libanese bevolking;
1. bekundet den Familien der Opfer des Bombenattentats und dem gesamten libanesischen Volk seine Anteilnahme;

In deze resolutie wordt opgeroepen tot het houden van vrije en eerlijke verkiezingen zonder buitenlandse inmenging, de terugtrekking van alle buitenlandse troepen uit Libanon, de ontmanteling en ontwapening van alle milities en de uitbreiding van de regeringscontrole naar het gehele Libanese grondgebied.
Diese Resolution fordert freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, den Rückzug aller ausländischen Streitkräfte aus dem Libanon, die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und die Ausdehnung der Regierungskontrolle auf alle libanesischen Territorien.

De Europese Unie herhaalt dat zij er belang aan hecht dat de Libanese regering haar gezag tot het gehele nationale grondgebied uitbreidt en moedigt haar aan de aangevangen dialoog overeenkomstig resolutie 1559 voort te zetten met het oog op de ontwapening van Libanese en niet-Libanese milities.
Die Europäische Union bekräftigt, wie wichtig es ist, dass die libanesische Regierung ihre Autorität auf das gesamte Hoheitsgebiet ausweitet, und ermutigt sie, den gemäß der Resolution 1559 eingeleiteten Dialog zur Entwaffnung aller libanesischen und nicht-libanesischen Milizen weiterzuführen.

Zij staat volledig achter het voornemen van de Libanese regering met Syrië onderhandelingen aan te knopen over de afbakening van de gehele grens tussen de beide landen.
Sie unterstützt uneingeschränkt die Bereitschaft der libanesischen Regierung zur Aufnahme von Verhandlungen mit Syrien, die auf eine Grenzziehung im gesamten Grenzverlauf zwischen den beiden Ländern abzielt.