Vertaling van "gehele ontwerp-beleidslijn betreffende " (Nederlands → Duits) :

Bestaande productwetgeving, zoals de richtlijn inzake ecologisch ontwerp, de richtlijn inzake energie-etikettering en de verordening betreffende het ecolabel , worden herzien om de milieuprestaties en hulpbronnenefficiëntie van producten gedurende de gehele levenscyclus ervan te verbeteren en bestaande bepalingen aan te pakken via een coherenter beleids- en wetgevingskader voor duurzame productie en consumptie in de Unie waarborgen .
Existierende Produktvorschriften wie die Richtlinien über Ökodesign und Energiekennzeichnung und die Verordnung über das Umweltzeichen werden zwecks Verbesserung der Umweltleistung und Ressourceneffizienz von Produkten während ihrer gesamten Lebensdauer überprüft, wobei geltende Vorschriften in einen kohärenteren politischen und rechtlichen Rahmen für nachhaltige Produktion und nachhaltigen Verbrauch in der Union einbezogen werden .

Het enige nieuwe idee in het gehele ontwerp is de regel betreffende de mogelijkheid van onaangekondigde controle, die zeer welkom is.
Die einzigen neuen Aspekte in diesem ganzen Gesetzesentwurf stellen die Rechtsvorschriften bezüglich der Möglichkeit, unangekündigt Besuche durchzuführen, dar. Dies ist sehr begrüßenswert.

FRAUDEBESTRIJDING De Raad gaf gevolg aan de conclusies van de Europese Raad van Essen, die de instellingen en de Lid-Staten had gevraagd gecoördineerde actie te ondernemen om fraude te bestrijden en : - besprak het jaarverslag over fraude van de Commissie en haar werkprogramma voor 1995 op dit gebied, en nam een reeks conclusies over dit onderwerp aan (vgl. bijlage I). - nam akte van de resultaten van een eerste bespreking door het Raadgevend Comite coördinatie fraudebestrijding van de door de Lid-Staten ingediende verslagen over de maatregelen die zij op nationaal vlak treffen om verspilling en misbruik van communautaire middelen tegen te gaan ; hij nam hieromtrent conclusies aan die een aantal aanbevelingen bevatten voor de verdere besprekingen in de tweede helft van 1995, waarvan de resultaten in december aan de Europese Raad van Madrid moeten worden voorgelegd (vgl. bijlage II). - bereikte een principeakkoord over de gehele ontwerp-beleidslijn betreffende de verordening inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen ; deze tekst zal voor het eerst een gemeenschappelijk kader bieden om verspilling en misbruik van communautaire middelen op alle onder het communautaire beleid vallende gebieden tegen te gaan.
BETRUGSBEKÄMPFUNG Im Nachgang zu den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Essen, der die Organe und die Mitgliedstaaten zu einer konzertierten Aktion zur Betrugsbekämpfung aufgefordert hatte, hat der Rat - den Jahresbericht der Kommission über die Betrugsbekämpfung und deren Arbeitsprogramm für das Jahr 1995 auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung geprüft und eine Reihe von Schlußfolgerungen zu diesem Thema angenommen (vgl. Anlage I); - Kenntnis genommen von den Ergebnissen einer ersten vom Beratenden Ausschuß für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung vorgenommenen Prüfung der Berichte der Mitgliedstaaten über die Maßnahmen, die sie auf innerstaatlicher Ebene zur Bekämpfung der Verschwendung und des Mißbrauchs von Gemeinschaftsmitteln durchführen; zu diesem Punkt hat er Schlußfolgerungen angenommen, die eine Reihe von Empfehlungen im Hinblick auf die weiteren Arbeiten im zweiten Halbjahr 1995 enthalten, deren Ergebnisse dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Dezember in Madrid vorzulegen sind (vgl. Anlage II); - grundsätzliches Einvernehmen über sämtliche Aspekte des Entwurfs einer gemeinsamen Ausrichtung zur Verordnung über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften festgestellt; mit diesem Text wird erstmals ein gemeinsamer Rahmen für die Bekämpfung der Verschwendung und des Mißbrauchs von Gemeinschaftsmitteln in sämtlichen gemeinschaftlichen Politikbereichen festgelegt.

2. Het ENTSB voor gas dient de ontwerp-versies van het netontwikkelingsplan dat de gehele Gemeenschap dekt, het jaarlijkse werkprogramma, met inbegrip van de informatie betreffende het raadplegingsproces en de overige in artikel 8, lid 3, bedoelde documenten, voor advies in bij het Agentschap.
(2) Der ENTSO (Gas) unterbreitet der Agentur den Entwurf des gemeinschaftsweiten Netzentwicklungsplans, den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms einschließlich der Informationen zum Konsultationsverfahren und der anderen in Artikel 8 Absatz 3 genannten Dokumente zur Stellungnahme.

Voor het goede verloop van het programma is het essentieel dat deze elementen tegen eind 2002 worden vastgesteld omdat zij bepalend zijn voor de technische specificaties van het systeem (ontwerp van de satellieten, architectuur aan de grond, frequentieplan,...) die bekend moeten zijn om de aanbestedingen te houden betreffende de gehele ontwikkelingsfase (2002-2005).
Für die reibungslose Abwicklung des Programms ist es von essenzieller Bedeutung, dass diese Elemente bis Ende 2002 fertiggestellt werden, da sie für die technischen Spezifikationen des Systems (Konzeption der Satelliten, Architektur am Boden, Frequenzplan usw.) maßgebend sind, die vor Beginn der Ausschreibung, die sich auf die gesamte Entwicklungsphase (2002-2005) bezieht, bekannt sein müssen.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan zijn "gemeenschappelijke beleidslijn" met betrekking tot de ontwerp-verordening betreffende de 8e reeks wijzigingen van het Financieel Reglement van 1977, zodat hierover op 24 november overleg kan worden gepleegd met het Europees Parlement.
Der Rat billigte seine gemeinsame Ausrichtung zu dem Entwurf einer Verordnung mit der 8. Serie von Änderungen an der Haushaltsordnung für 1977, damit eine Vermittlungssitzung mit dem Europäischen Parlament über diese Frage am 24. November stattfinden kann.

De Raad heeft, in afwachting van de behandeling van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing (dat op 14 juni 2001 is uitgebracht), als gemeenschappelijke beleidslijn een ontwerp-richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor het zeeverkeer goedgekeurd.
In Erwartung der Prüfung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung (die am 14. Juni 2001 abgegeben wurde) erzielte der Rat Einvernehmen über eine gemeinsame Ausrichtung zum Entwurf einer Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Seeverkehr.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over de gehele ontwerp-verordening betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid .
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den gesamten Entwurf einer Verordnung über die Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung .

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad een algemene beleidslijn bepaald voor de ontwerp-richtlijn betreffende de opleiding van beroepschauffeurs voor goederen- en personenvervoer over de weg.
Der Rat verständigte sich in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Richtlinienentwurf betreffend die Ausbildung von Berufskraftfahrern im Güter- und Personenkraftverkehr.