Traduction de «gehele palestijnse bevolking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden
Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete

gehele bevolking | gehele populatie | totale bevolking
Gesamtbevölkerung

actieve bevolking | beroepsbevolking | gehele beroepsbevolking
gesamte erwerbstätige Bevölkerung | Gesamtheit der Berufstätigen | Gesamtheit der berufstätigen Bevölkerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hamas vertegenwoordigt niet het Palestijnse volk, misschien wel een gedeelte, maar zeker niet de gehele Palestijnse bevolking.
Die Hamas repräsentiert nicht das palästinensische Volk. Vielleicht repräsentiert sie einen Teil davon, aber sie repräsentiert definitiv nicht das gesamte palästinensische Volk.

Is de Raad van plan concrete stappen te ondernemen bij de Israëlische autoriteiten om de opheffing te bewerkstelligen van de “represaillemaatregelen” die het leven in de Gazastrook en op de Westoever verlammen met alle rampzalige gevolgen van dien voor de gehele Palestijnse bevolking in die regio's?
Gedenkt der Rat, konkrete Initiative gegenüber den israelischen Behörden zu ergreifen, damit diese die Repressalien einstellen, die das Leben im Gazastreifen und im Westjordanland lähmen und verheerende Auswirkung für die gesamte palästinensische Bevölkerung in diesen Gebieten haben?

Is de Raad van plan concrete stappen te ondernemen bij de Israëlische autoriteiten om de opheffing te bewerkstelligen van de "represaillemaatregelen" die het leven in de Gazastrook en op de Westoever verlammen met alle rampzalige gevolgen van dien voor de gehele Palestijnse bevolking in die regio's?
Gedenkt der Rat, konkrete Initiative gegenüber den israelischen Behörden zu ergreifen, damit diese die Repressalien einstellen, die das Leben im Gazastreifen und im Westjordanland lähmen und verheerende Auswirkung für die gesamte palästinensische Bevölkerung in diesen Gebieten haben?

De rivier de Jordaan is grote schade toegebracht en de Palestijnse bevolking heeft geen toegang meer tot drinkwater door de omleiding van vrijwel de gehele loop van de Jordaan via Israël, Jordanië en Syrië.
Der Jordan wurde zerstört und da so gut wie alles Wassers durch Israel, Jordanien und Syrien umgeleitet wurde, haben die Palästinenser keinen Zugang zu Trinkwasser mehr.

4. vindt het in ieder geval onaanvaardbaar dat collectieve strafmaatregelen worden genomen tegen de gehele Palestijnse bevolking, in het bijzonder na democratische verkiezingen die door de internationale gemeenschap zijn opgelegd en toegejuicht; onderstreept dat een boycot tegen een volk altijd onrechtvaardig en ondoeltreffend is, en nog nooit heeft geleid tot het omvergooien van een regime maar integendeel altijd heeft gezorgd voor nog meer maatschappelijke en economische instabiliteit;
4. ist in jedem Falle überzeugt davon, dass es inakzeptabel ist, Maßnahmen einer kollektiven Bestrafung gegen die palästinensische Gesamtbevölkerung zu ergreifen, vor allem nach einer demokratischen Wahl, die von der internationalen Gemeinschaft durchgesetzt und begrüßt worden ist; erinnert daran, dass die Boykottierung eines Volkes immer ein ungerechtes und unwirksames Vorgehen darstellt und dass ein solcher Boykott niemals zum Sturz eines Regimes geführt hat, sondern höchstens zu noch mehr sozialer und wirtschaftlicher Instabilität;