Vertaling van "gehele wereld ongeveer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ongeval waarbij de gehele kern betrokken is | WAC [Abbr.]
Ganzcore-Störfall | WAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over de gehele periode van maart 1998 tot december 1999 bedroeg bij ongeveer 25% van de aangemelde transacties de totale omzet in de gehele wereld meer dan de 5 miljard EUR waarvan sprake in artikel 1, lid 2, onder a).
Während des gesamten Zeitraums von März 1998 bis Dezember 1999 wurde bei über 25 % der angemeldeten Vorhaben ein weltweiter Gesamtumsatz erzielt, der den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) festgesetzten Betrag von 5 Mrd. EUR überschritt.

- In het licht van het Deepwater Horizon-ongeval evalueert de Commissie momenteel de veiligheidsomstandigheden bij de offshore olie- en gaswinning met het doel stringente maatregelen in te voeren op het gebied van preventie, reactie en aansprakelijkheid, wat het hoogste beschermingsniveau in de gehele EU en de rest van de wereld moet waarborgen.
- Die Kommission überprüft die Sicherheitsbedingungen für die Offshore-Ölförderung und –Gasgewinnung vor dem Hintergrund des „Deepwater-Horizon“-Unfalls. Ziel ist es, strenge Maßnahmen von der Vorbeugung bis zum Eingreifen sowie Haftungsregelungen einzuführen, um in der gesamten EU und im Rest der Welt das höchste Schutzniveau zu gewährleisten.

D. met tevredenheid vaststellend dat de Burgemeesterscampagne voor Vrede, die door het Europees Parlement wordt ondersteund, steeds meer momentum krijgt en alleen al in de Europese Unie meer dan 1000 steden omvat (in de gehele wereld ongeveer 1600), met zijn pleidooi voor de "Visie 2020" van een wereld die voor het jaar 2020 vrij moet zijn van kernwapens,
D. unter Begrüßung der Tatsache, dass die Kampagne „Mayors for Peace“, die vom Europäischen Parlament unterstützt wird, weiterhin an Stärke gewinnt, mit mehr als 1.000 Städten, die allein in der EU teilnehmen (ungefähr 1.600 weltweit), durch ihre Befürwortung der „Vision 2020“ einer bis 2020 atomwaffenfreien Welt,

De Wereldgezondsheidorganisatie (WHO) schat dat pesticiden jaarlijks in de gehele wereld ongeveer 3.000.000 ziektegevallen en 220.000 sterfgevallen veroorzaken, en daarbij gaat het dan alleen nog maar om de acute effecten.
Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) sind jedes Jahr weltweit etwa 3.000.000 Krankheitsfälle und 220.000 Todesfälle auf Pestizide zurückzuführen, um nur die akuten Auswirkungen zu berücksichtigen.

A. overwegende dat er momenteel over de gehele wereld ongeveer 100 miljoen mijnen verspreid liggen en dat het probleem van de landmijnen en niet-ontplofte explosieven in meer of mindere mate betrekking heeft op 88 landen, waaronder een aantal van de armste, terwijl twintig van deze landen bijzonder zwaar zijn getroffen,
A. in der Erwägung, dass derzeit weltweit rund 100 Millionen Minen verlegt sind und dass das Problem der Landminen und der nicht zur Wirkung gelangten Sprengstoffe in gewissem Ausmaß 88 Länder, darunter einige der ärmsten, betrifft, wobei 20 dieser Länder besonders schwer betroffen sind,

A. overwegende dat er momenteel over de gehele wereld ongeveer 100 miljoen mijnen verspreid liggen en dat het probleem van de landmijnen betrekking heeft op meer dan zestig ontwikkelingslanden, waaronder een aantal van de armste, terwijl twintig van deze landen bijzonder zwaar zijn getroffen,
A. in der Erwägung, dass derzeit weltweit rund 100 Millionen Minen verlegt sind und dass das Problem der Landminen mehr als 60 Entwicklungsländer, darunter einige der ärmsten, betrifft, wobei 20 dieser Länder besonders schwer betroffen sind,

A. overwegende dat het aardolieverbruik in de gehele wereld als de huidige ontwikkelingen doorzetten en er geen maatregelen worden genomen tot 2020 op ongeveer 115 miljoen barrel per dag zal liggen, in vergelijking met ongeveer 77 miljoen barrel per dag in het jaar 2000,
A. in der Erwägung, dass der weltweite Erdölverbrauch, wenn keinerlei Maßnahmen getroffen werden, nach dem derzeitigen Stand der Dinge bis zum Jahr 2020 bei schätzungsweise 115 Mio. Barrel pro Tag liegen wird, im Vergleich zu ca. 77 Mio. Barrel pro Tag im Jahr 2000,

In het kader van de inspanningen die men zich internationaal heeft getroost om ex-Joegoslavië humanitaire hulp te bieden, bedroeg het aandeel van de Gemeenschap sedert de aanvang van het conflict (en voordat dit nieuwe initiatief werd genomen) 41 % van het totaal; voegt men daaraan de bilaterale bijdragen van de Lid-Staten toe, dan heeft de Gemeenschap ongeveer 65 % van de door de gehele wereld aan het voormalige Joegoslavië verleende humanitaire hulp voor haar rekening genomen.
Läßt man diese neue Initiative unberücksichtigt, so hat die Gemeinschaft bisher seit Ausbruch des Konfliktes 41 % der gesamten internationalen humanitären Hilfe für das ehemalige Jugoslawien gestellt. Bei Einbeziehung der bilateralen Beiträge der Mitgliedstaaten ergibt sich sogar ein Prozentsatz von rund 65 %.