Traduction de «geheugen van haar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

collectief geheugen [ cultureel geheugen | gemeenschappelijk geheugen | historisch geheugen | nationaal geheugen | publiek geheugen | sociaal geheugen ]
kollektives Gedächtnis [ gemeinsames Gedächtnis | historisches Gedächtnis | kulturelles Gedächtnis | nationales Gedächtnis | öffentliches Gedächtnis | soziales Gedächtnis ]

direct toegankelijk geheugen | geheugen met onmiddellijke toegang | onmiddellijk toegankelijk geheugen | snel geheugen
Direktzugriffsspeicher | Schnellspeicher | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | Speicher mit schnellem Zugriff

aangekoppeld geheugen | aanvullend geheugen | extern geheugen | perifeer geheugen
äußerer Speicher | externer Speicher | peripherer Speicher | Peripherspeicher

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

haar stijlen | haar stylen
frisieren

haar kleuren | haar verven
Haare färben

geheugen
Speicherinhalt

oprollen van het haar
Aufwickeln der Haare

haar- en schoonheidsverzorging
Haar- und Schönheitspflege

haar wassen
Haare waschen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In essentie is deze speciale connectie tussen twee componenten van het maatschappelijk bewustzijn – rechtsbewustzijn en historisch geheugen – in haar geheel geërfd door de moderne mensenrechtengemeenschap van Rusland, en misschien ook door het Russische maatschappelijk middenveld als geheel.
Dieser besondere Zusammenhang zwischen den beiden Komponenten des staatsbürgerlichen Bewusstseins – Rechtsdenken und historisches Gedächtnis – ist in seiner Gesamtheit zum Erbe der heutigen Menschenrechtsgemeinschaft in Russland geworden, ja vielleicht sogar zum Erbe der gesamten russischen Zivilgesellschaft.

Een onderzoeksmaatregel ten aanzien van ChemTrade Roth zou dus alleen een substituut zijn voor de verloren toegang tot het geheugen van haar voormalige medewerker (toegang die op contractuele basis had kunnen worden verkregen).
Ermittlungen bei ChemTrade Roth hätten somit lediglich einen Ersatz für den verlorenen Zugang zu den Erinnerungen der früheren Mitarbeiter bieten können (der ohnedies auch vertraglich von den beteiligten Unternehmen hätte vereinbart werden können).

Leonard Orban, commissaris voor Meertaligheid, zegt het zo: "De digitale bibliotheek bevrijdt het geheugen van de Europese Unie, dat vanaf haar begin aan papier gebonden was.
Leonard Orban, EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit, stellt dazu fest: „Die digitale Bibliothek befreit die seit Beginn der Europäischen Union an Papier gebundenen Erinnerungen.

In haar mededeling „i2010: digitale bibliotheken” van 30 september 2005 heeft zij haar strategie geformuleerd voor digitalisering, online-toegankelijkheid en digitale bewaring van het collectieve geheugen van Europa.
In ihrer Mitteilung „i2010: digitale Bibliotheken“ vom 30. September 2005 legte die Kommission ihre Strategie für die Digitalisierung, Online-Zugänglichkeit und digitale Bewahrung des kollektiven Gedächtnisses Europas dar.

In haar mededeling „i2010: digitale bibliotheken” van 30 september 2005 (1) heeft zij haar strategie geformuleerd voor digitalisering, online-toegankelijkheid en digitale bewaring van het collectieve geheugen van Europa.
In ihrer Mitteilung „i2010: digitale Bibliotheken“ vom 30. September 2005 (1) legte die Kommission ihre Strategie für die Digitalisierung, Online-Zugänglichkeit und digitale Bewahrung des kollektiven Gedächtnisses Europas dar.

1. onderkent de verstrekkende gevolgen en het diepgaande en blijvende effect van de door de aanslagen van 11 september 2001 teweeggebrachte emoties op de publieke opinie en de instellingen in de VS, die het collectieve geheugen van de natie nog generaties lang en ook haar buitenlands beleid nog tal van jaren zal blijven beheersen;
1. nimmt die erheblichen Folgen und die Tiefe und Nachhaltigkeit der durch die Anschläge vom 11. September verursachten Emotionen in der Öffentlichkeit und in den Institutionen in den Vereinigten Staaten zur Kenntnis, die das kollektive Gedächtnis der Nation über Generationen hinweg und die Außenpolitik des Landes noch viele Jahre lang beherrschen werden;

16. dringt aan op ondersteuning van de rol van de Commissie als denktank en institutioneel geheugen van de Unie, en wenst dat meer nadruk wordt gelegd op haar taken beleidsanalyse en planning;
16. drängt darauf, dass die Rolle der Kommission als Vordenkerin und institutionelles Gedächtnis der Union unterstützt wird, und wünscht eine Verstärkung ihrer analytischen und Planungsaufgaben;

43. verzoekt de Commissie de BSE-kwestie in haar institutionele geheugen te prenten en iedere verleiding om opnieuw in haar oude, weinig transparante handelwijze te vervallen, te weerstaan; dit geldt met name voor de preventieve gezondheids- en consumentenbescherming, de keuze van de rechtsgrondslagen bij wetgevingsvoorstellen en de transparantie in de samenwerking met het Europees Parlement;
43. ersucht die Kommission, die BSE-Affäre nachhaltig in ihrem institutionellen Gedächtnis zu behalten und allen Versuchen, in ihre alten, wenig transparenten Verhaltensweisen zurückzufallen, zu widerstehen; dies gilt insbesondere für die Berücksichtigung des vorbeugenden Verbraucher- und Gesundheitsschutzes, die Wahl der Rechtsgrundlagen bei Gesetzgebungsvorschlägen und die Transparenz in der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament;