Vertaling van "geholpen om hierop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geholpen persoon
unterstützte Person

geholpen herinnering
Feststellung des Erinnerungswertes

test van de geholpen naamsbekendheid
Aided Recall | Erinnerungstest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet hierop steun ik het nieuwe energie-efficiëntievoorstel van commissaris Oettinger, dat zeker besparingen zal opleveren voor de burgers en het bedrijfsleven, die worden geholpen bij het beheren van hun energieverbruik.
Diesbezüglich befürworte ich den neuen Vorschlag von Kommissar Oettinger zur Energieeffizienz, der Einzelpersonen und Unternehmen dadurch, dass er sie bei der Steuerung ihres Eigenverbrauchs unterstützt, sicherlich zu Einsparungen verhelfen wird.

De demonstraties hebben geholpen om hierop de aandacht te vestigen.
Und in diesem Sinn haben die Demonstrationen geholfen, darauf aufmerksam zu machen.

AL. overwegende dat het belangrijkste voordeel van het actieplan is dat landen geholpen kunnen worden bij het vaststellen van hun prioriteiten en dat de steun van de EU hierop gericht kan worden,
AL. in der Erwägung, dass der Hauptvorteil des Aktionsplans darin liegt, dem betreffenden Land zu helfen, Prioritäten festzulegen und die Unterstützung der Europäischen Union für seine Bemühungen zu lenken,