Vertaling van "gehoopt mag worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn | beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn dan bij normale insolventie
Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern | Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren

luchtvaartmaatschappij die als prijsleider optreden mag
Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf

zoetstof die in levensmiddelen mag worden gebruikt
Süßstoff, der in Lebensmitteln verwendet werden darf

MAG-lassen | metaallassen met actieve gassen
Metallaktivgasschweißungen durchführen | Metall-Aktivgasschweißungen durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de streefdata voor omzetting mag gehoopt worden dat deze werkzaamheden de komende twaalf maanden resulteren in wetgeving.
Angesichts der ins Auge gefassten Zieldaten für die Umsetzung ist zu hoffen, dass diese Arbeiten in den kommenden zwölf Monaten zur Verabschiedung einschlägiger Rechtsvorschriften führen werden.

Gezien de aangehaalde goede praktijkvoorbeelden van de ontwikkeling van geneesmiddelen m.b.v. mariene organismen mag worden gehoopt dat het onderzoek op dit terrein veel vruchten zal afwerpen.
Die aufgeführten Beispiele für bewährte Verfahren bei der Herstellung von Arzneimitteln aus Meeresorganismen lassen hoffen, dass sich die Forschungsarbeiten in diesem Bereich als sehr aussichtsreich erweisen können;

Hoewel gehoopt mag worden dat de nieuwe mogelijkheden de nationale wetgevingen over enkele jaren spontaan meer in dezelfde richting doen evolueren, is het risico op een tijdelijke vermindering van de vergelijkbaarheid van de bekend te maken gegevens niet irreëel.
Obwohl die Hoffnung ausgesprochen werden darf, dass die neuen Möglichkeiten dazu führen, dass die nationalen Rechtsvorschriften sich in einigen Jahren spontan stärker in die gleiche Richtung entwickeln, ist das Risiko einer vorübergehenden Minderung der Vergleichbarkeit der Angaben, die bekannt gemacht werden müssen, keineswegs unrealistisch.

Gehoopt mag worden dat dankzij deze dialoog zal kunnen worden bepaald hoe in de toekomst het beste gebruik kan worden gemaakt van de leveringsovereenkomsten op lange termijn en van de overeenkomsten inzake verdeling van de productie, waarover de vertegenwoordigers van de industrie in het debat over het Groenboek hun grote bezorgdheid te kennen hebben gegeven.
Es steht zu hoffen, dass es mit Hilfe dieses Dialogs gelingen wird, zu bestimmen, wie die langfristigen Liefervereinbarungen sowie die Vereinbarungen über gemeinsame Produktion in Zukunft am besten zu handhaben sind, über die sich die Vertreter der Industrie im Rahmen der Debatte über das Grünbuch ausgesprochen besorgt geäußert haben.

Wat de rol van vrouwen in het bijzonder betreft mag worden gehoopt dat de door "Jeugd in actie" gefinancierde projecten een visie uitdragen die werkelijk modern is en responsabilisering bevordert.
Was nun insbesondere die Rolle der Frauen anbelangt, so ist zu hoffen, dass die im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ finanzierten Projekte eine durch und durch moderne und auf das Empowerment ausgerichtete Einstellung fördern.

Aan voordelen bezit Europa een hele reeks rijkdommen, een grote verscheidenheid en dichtheid aan toeristische aantrekkingspolen, zodat het het best bezochte toeristisch gebied in de wereld is, zelfs in vergelijking met een aantal opkomende gebieden overzee, en er gehoopt mag worden dat het toerisme in Europa de eerstvolgende 20 à 25 jaar in omvang verdubbelt, met een netto weerslag, in termen van uitgaven en productie, in de orde van grootte van 3% per jaar.
Europa zeichnet sich durch seinen Reichtum, seine Vielfalt und durch eine Fülle touristischer Attraktionen aus, die es zur touristisch am stärksten frequentierten Region der Welt machen, sogar im Vergleich zu manchen aufstrebenden Reisegebieten in Übersee. Dies gibt Anlass zur Hoffnung auf eine Verdoppelung des Volumens des europäischen Tourismus in den nächsten 20-25 Jahren mit einer Nettozunahme bei den Ausgaben und Produkten von 3% jährlich.

Urgent is bovendien dat de lidstaten het facultatief protocol ratificeren - eventueel middels een initiatief van de EU daartoe - waarmee mag worden gehoopt dat de nationale afgevaardigden in alle lidstaten van de EU het prerogatief krijgen om detentie-inrichtingen te inspecteren en de gedetineerden te bezoeken, zoals reeds het geval is in Frankrijk, Italië en Polen.
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten unbedingt – gegebenenfalls im Rahmen einer entsprechenden Initiative der EU – das Zusatzprotokoll ratifizieren, in der Hoffnung, dass in allen Mitgliedstaaten der EU nationale Abgeordnete das Recht erhalten, die Einrichtungen des Freiheitsentzugs zu inspizieren und die Gefangenen zu besuchen, was in Frankreich, Italien und Polen bereits der Fall ist.

De Structuurfondsen hebben in belangrijke mate aan deze verbetering bijgedragen en hoewel de resultaten soms slechts specifieke punten betreffen en zeker alle problemen nog niet zijn opgelost, mag, gezien de technologische vooruitgang, worden gehoopt op positieve wijzigingen in de toekomst, als tenminste de nog ontbrekende investeringen worden uitgevoerd.
Die Strukturfonds haben entscheidend zu diesen Verbesserungen beigetragen, die sich zuweilen auf einige wenige Punkte konzentrierten und noch längst nicht alle Probleme lösen konnten, wenngleich die Fortschritte im Technologiebereich auf positive Entwicklungen in den kommenden Jahren hoffen lassen, sofern die noch erforderlichen Investitionen getätigt werden.