Traduction de «gehoopte resultaten opgeleverd » (Néerlandais → Allemand) :

De bestrijding van belastingontduiking heeft (nog) niet de gehoopte resultaten opgeleverd en het beheersen van de overheidsuitgaven verloopt moeizaam.
Der Kampf gegen Steuerhinterziehung hat (noch) nicht zu den erwarteten Gewinnen geführt, und es gibt immer noch massive Probleme bei der Kontrolle der Ausgaben.

Welnu, de in 2000 vastgestelde strategie van Lissabon heeft niet de gehoopte resultaten opgeleverd.
Die im Jahr 2000 auf den Weg gebrachte Lissabon-Strategie hat nicht die von uns erhofften Fortschritte gebracht.

Daarom vraag ik mij af in hoeverre de voortschrijdende privatisering van openbare diensten, zoals bijvoorbeeld de spoorwegen en de post, die niet de gehoopte resultaten hebben opgeleverd, een grote fout zal blijken te zijn.
In diesem Zusammenhang stellt sich für mich auch die Frage, inwieweit die fortschreitende Privatisierung öffentlicher Dienste, wie Bahn und Post beispielsweise, die teilweise wohl nicht zu den erhofften Resultaten geführt hat, sich noch als schwerer Fehler erweisen wird.

Het lijkt mij dat een objectieve evaluatie ons er rustig toe kan brengen toe te geven dat het agentschap niet de resultaten heeft opgeleverd waarop de overgrote meerderheid van het Parlement en de Europese burgers hadden gehoopt.
Eine objektive Einschätzung dürfte uns ohne Weiteres zu der Einsicht führen, dass sie nicht die Wirkungen hervorgebracht hat, die sich die Mehrheit dieses Parlaments und der Unionsbürger erhofft hatten.