Traduction de «gehouden dertiende internationale » (Néerlandais → Allemand) :

De Gemeenschap zal het voortouw blijven nemen bij de onderhandelingen over een ambitieuze internationale overeenkomst inzake klimaatverandering waarmee de doelstelling om de mondiale temperatuurstijging tot 2 °C te beperken, wordt gerealiseerd en beschouwt de op de dertiende conferentie van de partijen bij het UNFCCC en derde vergadering van de partijen bij het Protocol van Kyoto, gehouden in Bali (Indonesië) op 3-14 december 2007 geboekte vorderingen op weg naar deze doelstelling als een stimulans.
Die Gemeinschaft wird bei der Aushandlung eines ehrgeizigen internationalen Abkommens über den Klimawandel, mit dem das Ziel der Begrenzung des Anstiegs der Erdtemperatur auf einen Anstieg von 2 °C erreicht wird, weiterhin Vorreiter sein und fühlt sich angesichts der auf der 13. Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC und dem 3. Treffen der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls vom 3. bis 14. Dezember 2007 in Bali, Indonesien, erzielten Fortschritte in dieser Richtung bestärkt.

– gezien de conclusies van de in juli 2000 in Durban (Zuid-Afrika) gehouden dertiende internationale AIDS-conferentie, met als thema "De stilte breken",
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der 13. Internationalen AIDS-Konferenz, die im Juli 2000 unter dem Motto „Das Schweigen brechen“ in Durban (Südafrika) stattfand,

1. is verheugd over het feit dat de dertiende internationale AIDS-conferentie op het Afrikaanse continent is gehouden, dat het meest getroffen is;
1. begrüßt, dass die 13. Internationale AIDS-Konferenz auf dem am meisten betroffenen afrikanischen Kontinent abgehalten wurde;

A. vaststellende dat de dertiende internationale AIDS-conferentie van 9 tot en met 14 juli 2000 is gehouden, en wel voor de eerste maal in Afrika,
A. in der Erwägung, dass die 13. Internationale AIDS-Konferenz vom 9. bis 14. Juli 2000 erstmals auf afrikanischem Boden stattgefunden hat,