Traduction de «gehouden eerste ronde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerste ronde van de aanbestedingsprocedure
erste Runde eines Ausschreibungsverfahrens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de presentatie van de resultaten van de circa 1 400 ontwikkelingspartnerschappen van de eerste ronde van Equal, die hun werkzaamheden in 2004 en 2005 hadden voltooid, is een aantal seminars op lokaal, nationaal en Europees niveau gehouden.
Die Ergebnisse der ca. 1 400 Entwicklungspartnerschaften der ersten EQUAL-Runde, die ihre Arbeit 2004/2005 abgeschlossen hatten, wurden auf mehreren Seminaren auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene vorgestellt.

De besprekingen die vandaag en morgen worden gehouden zijn de eerste in een reeks vergaderingen die in het komende jaar zullen plaatsvinden om vooruitgang te boeken rond dit belangrijke initiatief.
Die heute und morgen stattfindenden Gespräche sollen den Anfang einer ganzen Reihe von Treffen bilden, die im nächsten Jahr geplant sind, um diese wichtige Initiative voranzubringen.

G. overwegende dat de vredesbesprekingen na de in februari 2006 in Gèneve gehouden eerste ronde voor onbepaalde tijd zijn opgeschort nadat de LTTE zich weer uit een tweede ronde in april 2006 terugtrok en daarmee de gelegenheid om politieke vooruitgang te boeken in gevaar bracht,
G. in der Erwägung, dass nach der ersten Verhandlungsrunde im Februar 2006 in Genf die Friedensgespräche nach einem erneuten Rückzug der LTTE aus einer zweiten Gesprächsrunde im April 2006 auf unbestimmte Zeit ausgesetzt wurden, wodurch die Gelegenheit für Fortschritte auf politischer Ebene gefährdet ist,

G. overwegende dat de vredesbesprekingen na de in februari in Gèneve gehouden eerste ronde voor onbepaalde tijd zijn opgeschort nadat de LTTE zich weer uit een tweede ronde in april terugtrok en daarmee de gelegenheid om politieke vooruitgang te boeken in gevaar bracht,
G. in der Erwägung, dass nach der ersten Verhandlungsrunde im Februar in Genf die Friedensgespräche nach einem erneuten Rückzug der LTTE aus einer zweiten Gesprächsrunde im April auf unbestimmte Zeit ausgesetzt wurden, wodurch die Gelegenheit für Fortschritte auf politischer Ebene torpediert wurde,

Tijdens de eerste ronde van de Wereldtop inzake de informatiemaatschappij (WSIS), die in december 2003 in Genève werd gehouden (ronde van Genève), werd een gezamenlijke visie op de informatiemaatschappij vastgesteld met het doel de aanstoot te geven tot een doeltreffende en geharmoniseerde ontwikkeling in de richting van de verwezenlijking van deze visie.
In der ersten Phase des Weltgipfels zur Informationsgesellschaft (WSIS) im Dezember 2003 in Genf (Genfer Phase) wurde eine gemeinsame Vision von der Informationsgesellschaft entworfen, um eine bessere und harmonischere Entwicklung im Sinne der Verwirklichung dieser Vorstellung voranzutreiben.

De komende onderhandelingen zijn gepland in november 2006. De eerste ronde wordt gehouden van 6 tot en met 10 november en de tweede ronde van 27 november tot en met 1 december.
Die nächsten Verhandlungen sind für November 2006 anberaumt worden: 1. Runde: 6.-10. November 2006, 2. Runde: 27. November-1. Dezember 2006.

In een tweede fase, rond juli 2007, zal een openbare raadpleging over een eerste concept van het SET-Plan worden gehouden.
In einer zweiten Phase – ungefähr im Juli 2007 – wird eine öffentliche Anhörung zum Vorentwurf des SET-Plans durchgeführt.

De EU heeft in december 1998 een eerste ronde van de politieke dialoog met de DVK gehouden.
Die EU hat im Dezember 1998 eine erste Runde von Gesprächen im Rahmen eines politischen Dialogs mit der DVRK abgehalten.