Vertaling van "gehouden ministeriële vergadering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ministeriële bijeenkomst | ministeriële vergadering
Ministertreffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de gemeenschappelijke verklaring van de 14e ministeriële vergadering van de Groep van Rio en de Europese Unie, die op 13 en 14 mei 2009 in Praag werd gehouden,
– unter Hinweis auf die gemeinsame Mitteilung des 14. Ministertreffens zwischen der Rio-Gruppe und der Europäischen Union in Prag vom 13./14. Mai 2009,

– gezien het gezamenlijke communiqué van de veertiende ministeriële vergadering tussen de Groep van Rio en de Europese Unie, die op 13 en 14 mei 2009 in Praag werd gehouden,
– unter Hinweis auf die Gemeinsame Mitteilung des XIV. Ministertreffens zwischen der Rio-Gruppe und der Europäischen Union in Prag vom 13./14. Mai 2009,

– gezien het gezamenlijke communiqué van de ministeriële vergadering in het kader van de Dialoog van San José tussen de EU-trojka en de ministers van de Midden-Amerikaanse landen, die op 14 mei 2009 in Praag werd gehouden,
– unter Hinweis auf die Gemeinsame Mitteilung des Ministertreffens im Rahmen des San-José-Dialogs zwischen der Troika der Europäischen Union und den Ministern der mittelamerikanischen Staaten, das am 14. Mai 2009 in Prag stattfand,

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het resultaat van de ministeriële vergadering van de WTO die van 29 juni tot en met 1 juli in Genève is gehouden, is zonder meer teleurstellend.
– (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Ergebnis der WTO-Ministerkonferenz, die vom 29. Juni bis 1. Juli in Genf stattfand, ist eindeutig enttäuschend.

Gezamenlijke mededeling aan de pers over de vierde ministeriële vergadering inzake de Noordelijke dimensie, gehouden te Brussel op 21 november 2005
Gemeinsame Pressemitteilung über die vierte Minsterkonferenz über die Nördliche Dimension (Brüssel, 21. November 2005)

Deze inspanningen liggen ten grondslag aan de door de stuurgroep gehouden ministeriële vergadering van 1 februari jongstleden.
Diese Bemühungen mündeten in der Tagung des Ministerausschusses am 1. Februar dieses Jahres, auf dem für die meisten multilateralen Gruppen, die in diesem Frühjahr ihre Tätigkeit wieder aufnehmen, grünes Licht gegeben wurde.

HERINNEREND aan de Gemeenschappelijke Verklaring van beide partijen van 5 mei 1980, aan de in 1983 ondertekende Samenwerkingsovereenkomst, aan de Verklaring van Rome van 20 december 1990 en aan het Slotcommuniqué van Luxemburg van 27 april 1991, vastgesteld door de Gemeenschap en haar lidstaten en de landen van de Groep van Rio, alsmede aan het Slotcommuniqué van de op 29 mei 1992 te Santiago gehouden ministeriële vergadering;
UNTER HINWEIS auf die Gemeinsame Erklärung der beiden Vertragsparteien vom 5. Mai 1980, das Kooperationsabkommen von 1983, die Erklärung von Rom vom 20. Dezember 1990 und das Schlußkommuniqué von Luxemburg vom 27. April 1991, der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Länder der Rio-Gruppe sowie das Schlußkommuniqué der Ministertagung von Santiago vom 29. Mai 1992,

In die context namen zij met voldoening akte van de dialoog ter zake tussen de Europese Unie en de Andesgroep, die is ingesteld op de op 26 september 1995 in Brussel gehouden ministeriële vergadering, van de ondertekening van een aantal overeenkomsten op het gebied van de controle op precursoren, en van de resultaten van de op 11 maart 1996 te Rome gehouden eerste gezamenlijke deskundigenvergadering op hoog niveau.
In diesem Zusammenhang nahmen sie mit Befriedigung zur Kenntnis, daß die Europäische Union und die Andengruppe auf der Ministertagung vom 26. September 1995 in Brüssel einen diesbezüglichen Dialog eingeleitet haben, Abkommen über die Kontrolle der chemischen Ausgangsstoffe unterzeichnet wurden, und am 1. März 1996 in Rom die erste gemeinsame Tagung von Sachverständigen auf hoher Ebene stattgefunden hat.

In het kader van de VIIIe ministeriële vergadering van de EU en de Groep van Rio werd op 12 februari 1998 te Panama een informele bijeenkomst op ministerieel niveau van de trojka van de Europese Unie en Mexico gehouden.
Im Rahmen der VIII. Ministertagung zwischen der EU und der Rio-Gruppe hat am 12. Februar 1998 in Panama ein informelles Treffen auf Ministerebene zwischen der Troika der Europäischen Union und Mexiko stattgefunden.

De VIe geïnstitutionaliseerde ministeriële vergadering tussen de Groep van Rio en de Europese Unie vond plaats in de stad Cochabamba (Bolivia), op 15 en 16 april 1996, overeenkomstig de Verklaring van Rome van 20 december 1990 en de Slotverklaring van de Ve ministeriële vergadering, die op 17 maart 1995 in Parijs werd gehouden.
Die VI. institutionalisierte Ministerkonferenz zwischen der Rio-Gruppe und der Europäischen Union hat gemäß der Erklärung von Rom vom 20. Dezember 1990 und der Schlußerklärung über die V. Ministerkonferenz vom 17. März 1995 in Paris am 15. und 16. April 1996 in Cochabamba (Bolivien) stattgefunden.