Traduction de «gek houden daarom » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom moeten we onszelf niet voor de gek houden door te denken dat we onze fouten kunnen corrigeren zonder het systeem te herzien.
Wir dürfen uns daher nicht der Illusion hingeben, dass wir unsere Fehler korrigieren können, ohne das System reformieren zu müssen.

We mogen de burgers niet voor de gek houden. Daarom moeten we zeggen: geef de Commissie alles wat ze nodig heeft om van de Strategie van Lissabon een succes te maken.
Wir dürfen die Bürger nicht hinters Licht führen, sondern sollten sagen: Gebt der Kommission die Befugnis, die sie braucht, um dazu beizutragen, dass die Lissabon-Strategie funktioniert.

Daarom moet de Europese Commissie zichzelf niet voor de gek houden en denken dat ze in de toekomst de hele verantwoordelijkheid voor de GMO voor groente en fruit aan de telers kan overdragen.
Deshalb sollte die Europäische Kommission sich nicht dahin gehend täuschen lassen, dass sie in Zukunft den Landwirten die gesamte Verantwortung für die gemeinsame Marktordnung für Obst- und Gemüse übertragen könne.

De overgrote meerderheid in dit Parlement moet zich daarom niet langer voor de gek houden nu het bewijs is geleverd dat de interne grenzen van de Gemeenschap gecontroleerd dienen te worden. Het zou ook verstandig zijn om in deze context duidelijk aan te geven aan welke verplichtingen de kandidaat-lidstaten moeten voldoen.
Doch dazu muß das Parlament sich entschließen, die ideologischen Scheuklappen abzulegen, die ihm in seiner übergroßen Mehrheit den Blick verstellen, wenn es um die unwiderlegbare Notwendigkeit der Wiedereinführung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft geht.